1
00:04:43,982 --> 00:04:46,676
- O, domnule?
- Profesorul Spats.
2
00:04:46,985 --> 00:04:50,689
Este aceasta secțiunea din Manhattan
despre care se vorbește ca fiind partea de est?
3
00:04:50,789 --> 00:04:52,618
Lower East Side.
4
00:04:53,392 --> 00:04:56,361
Atunci aceasta este Grădina Națională de Iarnă?
5
00:04:58,163 --> 00:05:02,201
Oh! Mă rog lui Dumnezeu să nu fie scuipat
Sunt atât de plin de bucurie.
6
00:05:02,301 --> 00:05:06,371
- Dumnezeu nu susţine cu bucurie?
- Oh, nu. Doar cu privare.
7
00:05:06,471 --> 00:05:07,595
Tata spune...
8
00:05:10,409 --> 00:05:13,137
Aș putea să mă mut înăuntru?
M-aș simți mai în siguranță vreodată.
9
00:07:51,503 --> 00:07:55,733
- Hei, Chick, ai făcut baie azi?
- De ce, lipsește unul?
10
00:07:57,075 --> 00:08:00,078
Când stăteai acolo în întuneric,
și ai simțit mâna acelui bărbat pe genunchi,
11
00:08:00,178 --> 00:08:04,116
apoi din nou în vârful ciorapii,
de ce, de ce nu ai strigat după ajutor?
12
00:08:04,216 --> 00:08:06,580
De unde am știut că era după banii mei?
13
00:08:08,387 --> 00:08:12,423
- Asta a fost una dintre glumele tatălui meu.
- Ce ești tu, ai mamei tale?
14
00:08:13,959 --> 00:08:15,994
Spune, nu ai fost înaintea mea
acum două săptămâni?
15
00:08:16,094 --> 00:08:19,027
Nu știu, Onorată Instanță.
La ce oră doriţi să vă treziţi?
16
00:08:23,368 --> 00:08:25,904
Hei, ce-i cu tine?
Nu ai niciun sentiment?
17
00:08:26,004 --> 00:08:28,197
Am mai fost la Cascada Niagara.
18
00:08:33,845 --> 00:08:35,714
Și asta este tot de spus.
19
00:08:35,814 --> 00:08:39,850
Numele meu este Rachel Schpitendavel.
Vin din Smoketown, Pennsylvania.
20
00:08:40,452 --> 00:08:43,419
Familia noastră este Amish,
tatăl meu este bătrân în biserică,
21
00:08:43,922 --> 00:08:45,757
și vreau să fiu dansator pe scenă.
22
00:08:45,857 --> 00:08:47,726
Și așa ai fugit de acasă.
23
00:08:47,826 --> 00:08:50,520
În această dimineață.
Tot drumul până la New York cu un tren.
24
00:08:51,296 --> 00:08:56,299
Era atât de devreme.
Am stat lângă toate ferestrele, 26 dintre ele.
25
00:08:57,169 --> 00:09:00,568
Sunt singur la New York,
dar nu mi-e frică deloc.
26
00:09:00,839 --> 00:09:02,841
Nu sunt deloc speriat.
27
00:09:02,941 --> 00:09:05,711
Asistentă! Asistentă! Doi tipi vin aici
iar tipul cel mare avea o armă!
28
00:09:05,811 --> 00:09:07,913
Nu fi prost, băiete,
totul este în imaginația ta.
29
00:09:08,013 --> 00:09:09,815
Acum, doar stai culcat.
30
00:09:09,915 --> 00:09:13,785
Și amintește-ți, dacă ar trebui să vrei
doctorul, sună-mă!
31
00:09:13,885 --> 00:09:15,850
Ce personalitate fermecătoare.
32
00:09:57,629 --> 00:10:00,892
Nu ai vrea să-mi pudrezi spatele?
33
00:10:32,597 --> 00:10:34,631
Mi-am imaginat mereu cum va fi,
34
00:10:35,233 --> 00:10:37,769
dar nu am visat niciodată
ar putea fi atât de frumos.
35
00:10:37,869 --> 00:10:41,166
Mai târziu, te voi duce în culise
să-l întâlnesc pe domnul Minsky.
36
00:10:41,806 --> 00:10:46,144
Dar, tată. Tată, nu înțelegi.
Burlesque ar trebui să fie puțin sincer.
37
00:10:46,244 --> 00:10:49,047
Trebuie să fie,
pentru că își bate joc de viață.
38
00:10:49,147 --> 00:10:52,808
Dar murdar? Tată, nimeni în mintea lui sănătoasă
poate spune asta.
39
00:10:54,286 --> 00:10:55,687
Ei o spun.
40
00:10:55,787 --> 00:10:57,956
Patruzeci de ani în această țară
si intreaga relatie
41
00:10:58,056 --> 00:11:00,425
între departamentul de poliție
și familia Minsky
42
00:11:00,525 --> 00:11:02,928
ai putea exprima in doua propozitii,
43
00:11:03,028 --> 00:11:06,164
— Bună dimineața, domnule polițist.
— Ce mai faci, domnule Minsky?
44
00:11:06,264 --> 00:11:08,867
Îmi place această relație.
Nu avea nevoie de îmbunătățiri.
45
00:11:08,967 --> 00:11:10,602
Dar, tată,
asta nu este chiar poliția.
46
00:11:10,702 --> 00:11:14,372
Aceasta este Societatea din New York
pentru suprimarea viciului.
47
00:11:14,472 --> 00:11:17,843
Dacă miroase a elefant,
dacă arată ca un elefant,
48
00:11:17,943 --> 00:11:19,377
este un elefant.
49
00:11:19,477 --> 00:11:21,746
Tată, nu înțelegi!
50
00:11:21,846 --> 00:11:24,416
- Vrei să comanzi ceva?
- Nu, nu, nu mi-e foame.
51
00:11:24,516 --> 00:11:27,414
Tată, societatea are acest om,
Vance Fowler.
52
00:11:28,086 --> 00:11:30,956
Zi și noapte acest nebun, acest nebun,
atârnă în jurul teatrului,
53
00:11:31,056 --> 00:11:33,058
scriind într-un caiet mic.
54
00:11:33,158 --> 00:11:36,127
Dacă scrie, vede.
Unde este fum, este somon.
55
00:11:36,227 --> 00:11:39,264
Tată, tată, nu e adevărat, tată.
Îți voi dovedi.
56
00:11:39,364 --> 00:11:42,367
Tată, pentru mine, pentru mine, pentru fiul tău,
vezi spectacolul azi, tată.
57
00:11:42,467 --> 00:11:44,836
Măcar vezi al doilea act.
Este un spectacol minunat, tată.
58
00:11:44,936 --> 00:11:48,740
Contractul de închiriere se încheie luni.
Nu reînnoiesc. Asta e final.
59
00:11:48,840 --> 00:11:53,775
Tată, ai inimă. Te întorci
propriul tău fiu afară în stradă.
60
00:11:55,714 --> 00:11:57,015
Doar pentru că nu aș reînnoi contractul de închiriere
61
00:11:57,115 --> 00:11:59,518
nu înseamnă că nu te-aș vinde
clădirea.
62
00:11:59,618 --> 00:12:02,414
Dar, tată, două sute de mii de dolari!
63
00:12:03,788 --> 00:12:05,524
O sută nouăzeci.
64
00:12:05,624 --> 00:12:09,091
Pentru fiul meu, voi lua înapoi
o secundă mică. Mânca.
65
00:12:12,230 --> 00:12:15,567
- Raymond, asta e o prostie.
- Haide.
66
00:12:15,667 --> 00:12:18,133
- Pot să-ți atrag atenția, te rog?
- Mai tare.
67
00:12:20,005 --> 00:12:22,507
Pot să-ți atrag atenția, te rog?
68
00:12:22,607 --> 00:12:27,279
Anunțând prezența în mijlocul tău
al bărbatului heterosexual numărul unu al Americii,
69
00:12:27,379 --> 00:12:32,348
personalitate de top în burlesc,
inimitabilul Raymond Paine!
70
00:12:33,952 --> 00:12:35,520
Aplauze! Aplauze!
71
00:12:35,620 --> 00:12:37,656
Vă mulțumesc, prieteni, vă mulțumesc!
72
00:12:37,756 --> 00:12:41,724
Și pot să spun sinceritatea ta
este depășită doar de vulgaritatea ta.
73
00:12:42,961 --> 00:12:45,697
Bună, Billy. Bună ziua, domnule Minsky.
74
00:12:45,797 --> 00:12:49,301
Uite, te plătesc să fii amuzant,
nu greață. A fost greață.
75
00:12:49,401 --> 00:12:51,069
Îmi pare rău, Billy, dar tocmai am pierdut un pariu.
76
00:12:51,169 --> 00:12:53,038
Da. Îl implor să nu parieze pe mine.
Pierde mereu.
77
00:12:53,138 --> 00:12:54,706
- Eu nu!
- Sigur că da.
78
00:12:54,806 --> 00:12:56,541
- Uite...
- Bine, bine, nu contează.
79
00:12:56,641 --> 00:12:58,310
- Da-mi scaunul acela, vrei?
- Ce scaun?
80
00:12:58,410 --> 00:12:59,544
Acela. Grabă.
81
00:12:59,644 --> 00:13:03,805
- Nu e nici un scaun acolo.
- Desigur că există. Nu fi ridicol.
82
00:13:04,916 --> 00:13:06,751
Uite, spui că nu e niciun scaun acolo,
și eu zic că există.
83
00:13:06,851 --> 00:13:09,579
Îmi dai un dolar dacă greșesc?
84
00:13:13,725 --> 00:13:17,727
- Ai un pariu!
- Bine, mă înșel. Vezi ce vreau să spun?
85
00:13:19,197 --> 00:13:20,332
De cate ori ti-am spus?
86
00:13:20,432 --> 00:13:23,068
Nu-mi place să vii peste strada
în mijlocul unui spectacol.
87
00:13:23,168 --> 00:13:24,302
Domnule Minsky, uite,
tocmai am terminat "Crazy House"
88
00:13:24,402 --> 00:13:26,371
și mai sunt șase minute și jumătate
înainte de „Doi domni”.
89
00:13:26,471 --> 00:13:29,207
Nu-mi pasă. La revedere, la revedere!
Vorbesc de afaceri cu tatăl meu.
90
00:13:29,307 --> 00:13:33,104
Da, reînnoirea contractului de închiriere.
Și am venit aici să te ajut.
91
00:13:33,645 --> 00:13:34,837
Niște ajutor.
92
00:13:35,480 --> 00:13:37,571
Ca un braț rupt pentru un măcelar!
93
00:14:41,713 --> 00:14:42,802
Oh!
94
00:14:43,481 --> 00:14:46,812
Foarte frumos spus, "Oh!"
Mi-aș fi dorit să mă gândesc la asta.
95
00:15:07,038 --> 00:15:09,541
Trim Houlihan! Patronul meu preferat!
96
00:15:09,641 --> 00:15:13,871
Acum, ce ar fi Minsky's Burlesque
sa fie fara tine?
97
00:15:14,379 --> 00:15:16,581
Nu pun bani
în burlesc, Minsky.
98
00:15:16,681 --> 00:15:18,116
Ei bine, cine a spus ceva
despre a pune bani...
99
00:15:18,216 --> 00:15:19,284
Nu am spus nimic.
M-ai auzit spunând...
100
00:15:19,384 --> 00:15:21,019
Hei, fetele din emisiune,
toate fete bune?
101
00:15:21,119 --> 00:15:23,488
Adică, haide acum,
nu pot fi toate fete bune.
102
00:15:23,588 --> 00:15:24,823
Ei bine, unii da și alții nu.
103
00:15:24,923 --> 00:15:25,924
Ce zici despre 50 la suta?
104
00:15:26,024 --> 00:15:28,727
Adică, nu mai mult de jumătate dintre ei
pot fi fete bune.
105
00:15:28,827 --> 00:15:33,193
Uite, Trim, mă gândesc
primirea unui partener deplin.
106
00:15:33,665 --> 00:15:36,301
Acum, ai putea să cumperi
pentru două sute de mii mizerabile.
107
00:15:36,401 --> 00:15:37,435
O sută nouăzeci.
108
00:15:37,535 --> 00:15:40,468
Pentru tine, bătrânul tău va lua înapoi
o secundă mică.
109
00:15:41,873 --> 00:15:44,743
În plus, nu sunt atât de sigur
că burlescul este o investiție bună.
110
00:15:44,843 --> 00:15:47,946
Dar Burlesque-ul lui Minsky este.
Uite, Trim, ai investi într-o mlaștină?
111
00:15:48,046 --> 00:15:50,137
ai vrea? Nu ai vrea.
Dacă i-aș spune Florida?
112
00:16:19,477 --> 00:16:21,746
Ascunde-ți buricul,
este inspectorul de buric!
113
00:16:21,846 --> 00:16:24,540
Oh, e din nou aici?
114
00:16:25,350 --> 00:16:26,785
Hei, ar trebui să întâlnesc unii
prieteni aici,
115
00:16:26,885 --> 00:16:28,782
Nu-mi pot imagina ce îi ține.
116
00:16:29,220 --> 00:16:31,022
- Scratch, ce mai faci?
- Duffy, bătrâne ticălos.
117
00:16:31,122 --> 00:16:32,924
Raymond Paine, ce mai faci?
118
00:16:33,024 --> 00:16:35,760
- Douăzeci de ani!
- Ura! Mă bucur să te văd.
119
00:16:35,860 --> 00:16:38,296
Spune, asta este minunat.
Împreună din nou, hei?
120
00:16:38,396 --> 00:16:41,192
Vechiul Cvartet Deluxe.
121
00:16:49,908 --> 00:16:51,342
- Bună, Spats.
- Bună.
122
00:16:51,442 --> 00:16:54,445
Rachel, ea este Chick Williams.
Chick, ea este Rachel...
123
00:16:54,545 --> 00:16:56,237
- Schpitendavel.
- Da.
124
00:16:58,483 --> 00:17:01,286
Cel mai important lucru din lume
este că suntem din nou împreună.
125
00:17:01,386 --> 00:17:02,387
eu sunt...
126
00:17:02,487 --> 00:17:04,088
Ține-l. Lipsește cineva.
127
00:17:04,188 --> 00:17:06,024
- Știi cine lipsește? Chick Williams.
- OMS?
128
00:17:06,124 --> 00:17:07,213
Hei, Chick!
129
00:17:07,692 --> 00:17:11,896
- Sunt cea mai bună banană aici.
- Așa eram înainte, top banană!
130
00:17:11,996 --> 00:17:13,932
Este indiciul tău.
Te așteaptă, Chick.
131
00:17:14,032 --> 00:17:15,934
Uite, trebuie să plec.
132
00:17:16,034 --> 00:17:19,204
Nu pot dura atât de mult. Hei, Chick!
Chick Williams!
133
00:17:19,304 --> 00:17:20,905
Unde ești, bătrâne de tei?
134
00:17:21,005 --> 00:17:24,165
Ei bine, vă spun ce, băieți.
iti spun eu ce...
135
00:17:29,047 --> 00:17:32,514
- Uite, băieți, n-a arătat niciodată mai bine.
- Ceva de râs, Chick?
136
00:17:33,851 --> 00:17:35,920
- Ce făceai acolo?
- Da, domnule, băieți,
137
00:17:36,020 --> 00:17:37,989
nu e nimic mai important
decât prietenia.
138
00:17:38,089 --> 00:17:39,057
- Corect!
- Corect!
139
00:17:39,157 --> 00:17:40,158
Camaraderie.
140
00:17:40,258 --> 00:17:41,259
- Ai spus-o!
- Ai spus-o!
141
00:17:41,359 --> 00:17:44,863
Cel mai important lucru din lume,
suntem din nou împreună.
142
00:17:44,963 --> 00:17:47,031
Vechiul Deluxe...
143
00:17:47,131 --> 00:17:48,220
- Cvartet!
- Cvartet!
144
00:17:48,733 --> 00:17:53,238
Puteți vedea că este o operațiune foarte eficientă.
Facem decorul, coasem costumele...
145
00:17:53,338 --> 00:17:56,498
domnule Minsky. domnule Minsky.
146
00:17:56,874 --> 00:18:00,111
Sunt Vance Fowler, secretar
la Societatea din New York pentru...
147
00:18:00,211 --> 00:18:02,981
Fowler, ești aici mai mult decât mine.
De ce te prezinti mereu?
148
00:18:03,081 --> 00:18:04,682
Crede-mă, ești de neuitat.
149
00:18:04,782 --> 00:18:06,517
Mi se pare că schițele tale sunt lascive
150
00:18:06,617 --> 00:18:08,720
și câteva numere de dans
să conţină mişcări sugestive.
151
00:18:08,820 --> 00:18:09,978
Ei bine, fii specific.
152
00:18:19,230 --> 00:18:21,299
Vă cer scuze, domnișoară.
Ți-ai scăpat poșeta.
153
00:18:21,399 --> 00:18:24,798
Oh, mulțumesc.
Și toți banii mei sunt aici, de asemenea.
154
00:18:25,103 --> 00:18:27,338
Ei bine, ca să-ți arăt aprecierea mea,
155
00:18:27,438 --> 00:18:30,975
mă poți întâlni după colț
într-o jumătate de oră.
156
00:18:31,075 --> 00:18:34,345
Ne întâlnim după colț
într-o jumătate de oră.
157
00:18:34,445 --> 00:18:39,312
Ne întâlnim după colț
într-o jumătate de oră.
158
00:18:40,585 --> 00:18:43,087
Hei, băieți, ați auzit ce a spus?
159
00:18:43,187 --> 00:18:46,424
Ea a spus că o pot întâlni
după colț într-o jumătate de oră.
160
00:18:46,524 --> 00:18:49,560
Ei bine, pentru un singur lucru,
toate doamnele se zgâlţâie.
161
00:18:49,660 --> 00:18:51,996
Ei bine, sunt fete.
Ar trebui să se zguduie.
162
00:18:52,096 --> 00:18:54,299
- Unde se zguduie, Fowler?
- Pe scenă.
163
00:18:54,399 --> 00:18:56,865
Ce părți din ele se zgâlțâie pe scenă?
164
00:18:57,702 --> 00:18:59,702
Ei bine, ei... își zgâlțâie...
165
00:19:00,371 --> 00:19:04,242
- Știi perfect ce părți!
- Da, dar îmi place să aud cuvintele.
166
00:19:04,342 --> 00:19:06,544
Să nu crezi că nu te recunosc,
Trim Houlihan.
167
00:19:06,644 --> 00:19:08,579
Te văd în aceste premise
tot timpul,
168
00:19:08,679 --> 00:19:11,373
uitând dansatorii,
fiind emoționați de...
169
00:19:12,517 --> 00:19:15,984
Nu aș vrea să ratezi
văzând părțile care mă emoționează cel mai mult.
170
00:19:16,087 --> 00:19:17,789
Aveai șaisprezece ani
171
00:19:17,889 --> 00:19:20,822
- Aveai șaisprezece ani
- Aveai șaisprezece ani
172
00:19:21,159 --> 00:19:22,860
Regina satului meu
173
00:19:22,960 --> 00:19:27,258
- Regina satului meu
- Regina satului meu
174
00:19:34,072 --> 00:19:36,741
Scuzați-mă, domnișoară,
dar ți-ai scăpat poșeta.
175
00:19:36,841 --> 00:19:39,911
Oh, mulțumesc.
Și banii mei sunt toți aici.
176
00:19:40,011 --> 00:19:41,846
Pentru a-ți arăta aprecierea mea,
177
00:19:41,946 --> 00:19:44,349
mă poți întâlni după colț...
178
00:19:44,449 --> 00:19:46,985
Sari pe niște gheață subțire, vrei?
179
00:19:47,085 --> 00:19:49,253
Tu, ei bine, mă ruinezi,
stii asta?
180
00:19:49,353 --> 00:19:52,724
Încă câteva articole, domnule Minsky.
Încă o scenă neplăcută,
181
00:19:52,824 --> 00:19:56,826
un alt gest vulgar
și o să am destul pentru un raid. Un raid!
182
00:19:56,994 --> 00:20:00,029
... într-o jumătate de oră!
183
00:20:02,633 --> 00:20:04,963
Hei, băieți, ați auzit ce a spus?
184
00:20:05,369 --> 00:20:07,638
Ea a spus că pot
185
00:20:07,738 --> 00:20:11,476
întâlnim-o după colț
într-o jumătate de oră.
186
00:20:11,576 --> 00:20:15,279
Întâlnește-o după colț
într-o jumătate de oră.
187
00:20:15,379 --> 00:20:20,416
Întâlnește-o după colț
într-o jumătate de oră.
188
00:20:25,356 --> 00:20:28,152
- Mai bine fii cu ochii pe el.
- Ai fost minunat amuzant.
189
00:20:28,392 --> 00:20:30,585
- Am fost?
- O, Raymond.
190
00:20:30,928 --> 00:20:33,664
- Ea este domnișoara Rachel...
- Schpitendavel.
191
00:20:33,764 --> 00:20:35,593
- Schpit?
- ...endavel.
192
00:20:36,200 --> 00:20:40,293
- Din Smoketown, Pennsylvania.
- Vino aici ca să fii dansator.
193
00:20:41,172 --> 00:20:44,901
- „Pentru a fi dansator”?
- Am studiat cu domnişoara Hornsmeier.
194
00:20:48,112 --> 00:20:52,750
- Harriet Hornsmeier?
- Oh, Harriet Hornsmeier, desigur.
195
00:20:52,850 --> 00:20:55,612
- Sunt oarecum la îndemână pentru dans.
- Pun pariu.
196
00:20:56,621 --> 00:20:59,656
Hei, la ce fel de dans ești la îndemână?
197
00:21:00,525 --> 00:21:02,923
Dansez povești din Biblie.
198
00:21:03,261 --> 00:21:04,629
Din Biblie?
199
00:21:04,729 --> 00:21:07,457
Este o carte pe care civilii o citesc duminica.
200
00:21:45,102 --> 00:21:48,569
Raymond, arăt amuzant?
201
00:21:49,974 --> 00:21:52,065
Știi, adică, ei bine...
202
00:21:53,678 --> 00:21:55,643
Când ies din cameră,
203
00:21:57,381 --> 00:22:00,177
a ieșit un tip scurt și amuzant?
204
00:22:01,552 --> 00:22:03,176
Ai cunoscut o fată.
205
00:22:03,387 --> 00:22:05,156
Puiță, băiatul meu, când vine vorba de fete,
206
00:22:05,256 --> 00:22:08,993
ai trei calități care sunt departe
mai rău decât a fi scurt și amuzant.
207
00:22:09,093 --> 00:22:12,530
Ai blestemul celor trei „D”.
Ești decent, devotat și de încredere.
208
00:22:12,630 --> 00:22:15,665
Calități bune la un câine,
dezastruos la un om.
209
00:22:15,866 --> 00:22:17,729
Femeilor le plac nenorociții.
210
00:22:18,903 --> 00:22:23,099
- Nu e de mirare că te iubesc!
- Da. Sunt BFC. Bastard de clasa I.
211
00:22:29,981 --> 00:22:31,742
Hei, Chick, vino jos!
212
00:22:41,225 --> 00:22:42,994
E un loc al naibii
să ai un dressing, nu-i așa?
213
00:22:43,094 --> 00:22:46,220
Este rușinos!
Un bărbat ca tine ar trebui să aibă o suită!
214
00:22:48,099 --> 00:22:51,396
Din cap până în picioare ești un gentleman
215
00:22:52,436 --> 00:22:55,369
Nu mă interesează ce spun
216
00:22:56,407 --> 00:22:59,806
Dimineața și seara
îmbrăcat impecabil
217
00:23:00,411 --> 00:23:03,674
Pete pe cravată
potrivește supa de pe vesta ta
218
00:23:03,948 --> 00:23:07,449
De la tulpină la pupă ești un gentleman
219
00:23:08,452 --> 00:23:12,290
Asta le înnebunește pe fete
220
00:23:12,390 --> 00:23:16,327
Creștere și calitate, notă de frivolitate
221
00:23:16,427 --> 00:23:19,394
Ești un băiat superior
222
00:23:28,072 --> 00:23:29,298
Ține-l!
223
00:23:36,213 --> 00:23:39,617
- Hei, o poți scoate pe fata asta în seara asta.
- În seara asta?
224
00:23:39,717 --> 00:23:43,154
Da. Poți să o îmbrățișezi și să o săruți
și cumpără-i câteva băuturi
225
00:23:43,254 --> 00:23:47,848
și du-o la apartamentul tău
și ți-ar arăta o perioadă minunată.
226
00:23:48,492 --> 00:23:51,295
Dar n-ai de gând!
Și știi de ce nu?
227
00:23:51,395 --> 00:23:54,658
- De ce nu?
- Pentru că nu este suficient de bună pentru tine.
228
00:23:56,167 --> 00:23:59,370
Din cap până în picioare ești un gentleman
229
00:23:59,470 --> 00:24:00,471
Ne vedem mai târziu.
230
00:24:00,571 --> 00:24:02,873
Bărbații ca tine au nevoie de tot ce este mai bun
231
00:24:02,973 --> 00:24:04,342
Mi s-a părut destul de bună!
232
00:24:04,442 --> 00:24:06,978
Haine ca ale tale
este o sărbătoare pentru ochi
233
00:24:07,078 --> 00:24:08,212
Aș fi putut avea un pic de noroc acolo!
234
00:24:08,312 --> 00:24:11,649
Croitorii palidesc
când te văd trecând pe lângă
235
00:24:11,749 --> 00:24:15,717
De la nas la degetele de la picioare, hei, ești frumoasă
236
00:24:16,253 --> 00:24:19,345
Hollywood, aici ai venit
237
00:24:20,157 --> 00:24:24,061
Sus pe ecranul acela de film
sărutând acea regină a filmului
238
00:24:24,161 --> 00:24:26,991
Cine va ști că ești un prost?
239
00:24:32,636 --> 00:24:33,725
Hei!
240
00:24:43,681 --> 00:24:44,975
Fals.
241
00:24:48,719 --> 00:24:50,013
Fals?
242
00:24:58,295 --> 00:24:59,419
Fals.
243
00:25:03,467 --> 00:25:04,625
Fals?
244
00:25:41,439 --> 00:25:45,305
Din cap până în picioare sunt un gentleman
245
00:25:45,576 --> 00:25:48,474
Unde îmi sunt pălăria și bastonul?
246
00:25:49,480 --> 00:25:52,981
Femeile înnebunesc pentru că sunt greu de prins
247
00:25:53,484 --> 00:25:56,687
Dacă nu mă iubesc
încă nu m-au întâlnit
248
00:25:56,787 --> 00:26:00,618
Când trec ca un domn
249
00:26:01,158 --> 00:26:04,523
Toată lumea spune: „Cine este el?
250
00:26:05,329 --> 00:26:09,033
„Uită-te la baston și pălărie
Ce aristocrat
251
00:26:09,133 --> 00:26:12,837
„Reproducție și calitate,
atingere de frivolitate”
252
00:26:12,937 --> 00:26:15,473
Mă uit în jur și sunt eu
253
00:26:15,573 --> 00:26:16,907
Da, domnule, un adevărat domn.
254
00:26:17,007 --> 00:26:19,710
Te văd acum, ridicându-te înăuntru
dimineața în magnificul tău conac.
255
00:26:19,810 --> 00:26:22,213
- Conac magnific?
- Da, și apoi deschizi ușa dulapului
256
00:26:22,313 --> 00:26:24,248
și ieși din frumusețea ta
cămașă albă de mătase.
257
00:26:24,348 --> 00:26:26,717
- Frumoasa camasa alba de matase?
- Și apoi deschizi ușa dulapului
258
00:26:26,817 --> 00:26:28,786
și ieși din frumusețea ta
palton de dimineață cenușiu perlat.
259
00:26:28,886 --> 00:26:30,254
Palton de dimineață gri perlat!
260
00:26:30,354 --> 00:26:33,082
Și apoi deschizi ușa dulapului
și ia-ți ascot.
261
00:26:37,394 --> 00:26:39,296
- Îmi iau ascot?
- Da, și apoi o faci un nod.
262
00:26:39,396 --> 00:26:40,398
Într-un nod?
263
00:26:40,498 --> 00:26:42,133
Și apoi îl lipești
cu un ac de diamant.
264
00:26:42,233 --> 00:26:43,200
Îl lipesc?
265
00:26:43,300 --> 00:26:44,835
Absolut, și știi de ce?
266
00:26:44,935 --> 00:26:48,339
Pentru că ești un domn.
267
00:26:48,439 --> 00:26:50,234
Oh, nu merită!
268
00:26:51,609 --> 00:26:55,167
Din cap până în picioare sunt o capodopera
269
00:26:55,946 --> 00:26:58,571
Ar trebui să stai în Luvru
270
00:26:59,683 --> 00:27:03,387
Când beau ceai, acum
Nu lins lingura
271
00:27:03,487 --> 00:27:07,124
Și îmi ridic mereu mizeul
când îmi înfund Lorna Doone
272
00:27:07,224 --> 00:27:10,725
Ei bine, este clar de văzut
ești un gentleman
273
00:27:11,695 --> 00:27:14,764
Dacă spun asta, este adevărat
274
00:27:15,432 --> 00:27:18,969
Uită-te în oglindă
Tot ce vei vedea este clasă
275
00:27:19,069 --> 00:27:23,007
Am acel stil anume
Băiete, iese peste o milă
276
00:27:23,107 --> 00:27:24,942
Om cuvenit
277
00:27:25,042 --> 00:27:26,710
Toast de societate
278
00:27:26,810 --> 00:27:31,040
- Un om obișnuit până la capăt
- Gen obișnuit prin și prin
279
00:27:40,491 --> 00:27:42,491
Hei, spune-mi despre fată.
280
00:27:43,827 --> 00:27:46,327
Oh, uită. Nu era nicio fată.
281
00:27:50,901 --> 00:27:53,401
Ce spuneai despre Billy?
282
00:27:53,871 --> 00:27:57,771
Billy va pierde teatrul.
Vance Fowler l-a oprit.
283
00:27:58,175 --> 00:27:59,343
Trebuie să facem ceva
despre asta, nu-i așa?
284
00:27:59,443 --> 00:28:00,644
Vom fi cu toții fără muncă.
285
00:28:00,744 --> 00:28:02,680
Locuri, toată lumea. Finalul primului act!
286
00:28:02,780 --> 00:28:05,610
- O, se va gândi la ceva.
- Oh, sigur.
287
00:28:15,926 --> 00:28:17,755
Hei, stai un minut.
288
00:28:18,329 --> 00:28:20,698
- Cred că am înțeles.
- Ce?
289
00:28:20,798 --> 00:28:22,388
Soluția Fowler.
290
00:28:23,500 --> 00:28:27,004
Fowler spune că va organiza un raid
dacă spectacolul devine mai sugestiv.
291
00:28:27,104 --> 00:28:32,109
Și dacă crede că avem cel mai tare
Micul artist cooch din lume,
292
00:28:32,209 --> 00:28:34,436
și îi cheamă pe polițiști?
293
00:28:34,745 --> 00:28:35,713
Ei bine, gândește-te!
294
00:28:35,813 --> 00:28:40,543
Vance Fowler gata să protejeze
publicul din flagrant indecenţă
295
00:28:40,751 --> 00:28:44,582
și iese un copil
care dansează povești din Biblie!
296
00:28:46,857 --> 00:28:51,758
- L-ar sugruma pe bietul târâtor!
- Da!
297
00:28:54,465 --> 00:28:57,261
- Un alt benzi desenat, poate?
- Spate! Nu asta din nou!
298
00:29:00,604 --> 00:29:04,800
Hei, Billy, nu pleca.
Am o idee grozavă! Hei, tu, stai.
299
00:29:06,510 --> 00:29:09,647
- Dansul biblic pe care îl faci, cum merge?
- O, foarte bine, mulțumesc.
300
00:29:09,747 --> 00:29:12,082
Nu, adică, ce faci?
301
00:29:12,182 --> 00:29:16,013
- O fac pe Eva în grădina Edenului.
- Fără muncă de burtă în ea, nu-i așa?
302
00:29:16,954 --> 00:29:19,420
- Lucru la burtă?
- Nu am crezut.
303
00:29:19,957 --> 00:29:22,355
- Recuzită?
- Un măr și un șarpe.
304
00:29:23,460 --> 00:29:26,597
Pune o întrebare simplă... Muzică?
305
00:29:26,697 --> 00:29:29,466
O, The Barcarolle
din Tales of Hoffmann de Offenbach.
306
00:29:29,566 --> 00:29:32,362
- Făcut în rai. Nu pleca.
- Oh, aşteaptă o dată.
307
00:29:32,569 --> 00:29:33,704
De ce să nu plec?
308
00:29:33,804 --> 00:29:38,242
Pentru că în seara asta la spectacolul de la miezul nopții,
tu dansezi.
309
00:29:38,342 --> 00:29:40,637
Dansez! Oh, Doamne!
310
00:30:27,891 --> 00:30:30,858
Și acum, te ducem înapoi
spre buna vechi SUA!
311
00:31:17,708 --> 00:31:19,343
Acum, sunt autorizat de conducere
312
00:31:19,443 --> 00:31:21,045
a Teatrului Naţional Wintergarden
313
00:31:21,145 --> 00:31:23,047
pentru a oferi fiecăruia
a patronilor noștri,
314
00:31:23,147 --> 00:31:27,115
o clientelă pe care o știm exact,
discernător și nu ușor de înșelat,
315
00:31:27,217 --> 00:31:31,622
un sortiment exotic de importat autentic
bomboane de ciocolată
316
00:31:31,722 --> 00:31:33,257
cu nucile înăuntru,
317
00:31:33,357 --> 00:31:35,125
al carui pret,
dacă l-ai cumpăra
318
00:31:35,225 --> 00:31:39,523
în afara limitelor acestui teatru
ar fi 99 de cenți.
319
00:31:39,696 --> 00:31:43,434
Dar ți-l oferim
pentru doar 25 de cenți,
320
00:31:43,534 --> 00:31:45,069
un sfert de dolar.
321
00:31:45,169 --> 00:31:48,105
Dar asta e tot?
Nu, domnule, nu, doamnă, nu este.
322
00:31:48,205 --> 00:31:50,967
Pentru că aceasta este o ofertă în trei părți.
323
00:31:51,408 --> 00:31:55,679
Așa e, urechile tale nu
să te înşele. Am spus, o ofertă în trei părți.
324
00:31:55,779 --> 00:31:58,348
Acum, îl aud pe bărbatul de aici
spune: „Imposibil!”
325
00:31:58,448 --> 00:32:00,551
Nu, domnule, nu este imposibil.
326
00:32:00,651 --> 00:32:03,379
Deși, pot înțelege
cinismul tău obosit de lume.
327
00:32:03,854 --> 00:32:05,615
Acum, prima parte este
328
00:32:05,823 --> 00:32:09,460
sortimentul exotic de importat autentic
bomboane de ciocolată
329
00:32:09,560 --> 00:32:11,028
cu nucile înăuntru.
330
00:32:11,128 --> 00:32:13,263
De asemenea, inclus în fiecare pachet
331
00:32:13,363 --> 00:32:18,135
sunt trei bărbați Elgine cu 12 bijuterii
ceasuri de mână cu bandă argintie atașată,
332
00:32:18,235 --> 00:32:19,770
evaluat la 16 dolari,
333
00:32:19,870 --> 00:32:24,708
și trei ceasuri de mână pentru femei pline cu aur,
în formă de inimă...
334
00:32:24,808 --> 00:32:27,845
Minsky a mers prea departe de data asta, Fowler.
335
00:32:27,945 --> 00:32:32,448
Am văzut-o pe fata asta repetând.
Ea este o cutie, o roșie roșie!
336
00:32:32,683 --> 00:32:34,084
He's introducing her
in the midnight show.
337
00:32:34,184 --> 00:32:35,308
Miezul nopţii?
338
00:32:35,752 --> 00:32:36,754
Now, Mr. Minsky,
339
00:32:36,854 --> 00:32:39,690
iar producatorii importatelor autentice
bomboane de ciocolată
340
00:32:39,790 --> 00:32:44,725
cu nucile înăuntru,
au fost incluse în fiecare pachet
341
00:32:45,062 --> 00:32:49,155
cartea care a făcut Parisul să roșească,
Mademoiselle Fifi.
342
00:32:50,167 --> 00:32:53,464
Da, ați auzit despre această carte,
and here it is.
343
00:32:53,670 --> 00:32:57,297
Acum, nu voi sta pe larg
asupra conținutului acestei cărți.
344
00:32:57,875 --> 00:32:59,209
Suffice to say,
345
00:32:59,309 --> 00:33:02,279
aceasta carte contine
12 ilustrații detaliate.
346
00:33:02,379 --> 00:33:04,538
- Cine este fata asta?
- Ea este...
347
00:33:07,784 --> 00:33:09,787
- Mademoiselle Fifi.
- Fifi?
348
00:33:09,887 --> 00:33:12,182
- E franceză?
- Din Parisul gay!
349
00:33:12,356 --> 00:33:15,323
Ea a condus un milion de francezi sălbatic!
350
00:33:16,426 --> 00:33:18,695
Și dacă ești de natură curios,
351
00:33:18,795 --> 00:33:22,126
și presupun că ești, sau altfel
nu ai fi aici în după-amiaza asta,
352
00:33:22,366 --> 00:33:25,369
pot să vă sugerez să vă desprindeți
aceste ilustrații
353
00:33:25,469 --> 00:33:28,629
și ține-le înainte
un bec electric?
354
00:33:29,039 --> 00:33:31,408
- Ține-l până la lumină.
- Da, haide.
355
00:33:31,508 --> 00:33:34,668
- Uite. Asta este.
- Oh, doamne!
356
00:33:34,778 --> 00:33:37,608
Mutați-le încet încoace și încolo
357
00:33:38,115 --> 00:33:42,447
și vei vedea ce a văzut micuțul Willie
la picnic.
358
00:33:45,756 --> 00:33:47,491
Mai trebuie să spun ceva?
359
00:33:47,591 --> 00:33:51,528
Ia-l! Nu, dă-o înapoi.
Adică, s-ar putea să am nevoie de el ca dovadă.
360
00:33:51,628 --> 00:33:53,964
- Dacă femeia asta pune un picior...
- Nu o ții la lumină.
361
00:33:54,064 --> 00:33:55,065
Oh, nu.
362
00:33:55,165 --> 00:33:57,167
Dar te rog, te implor,
363
00:33:57,267 --> 00:33:59,870
și trebuie să repet acest cuvânt,
te implor,
364
00:33:59,970 --> 00:34:02,940
nu scoateți ambalajul din această carte
365
00:34:03,040 --> 00:34:05,776
până când ai cel puțin 10 blocuri
de la teatru.
366
00:34:05,876 --> 00:34:07,778
Acest lucru este pentru propria ta siguranță. Acum...
367
00:34:07,878 --> 00:34:11,515
- Cum a ajuns aici?
- Trim Houlihan. Trim contrabandă extratereștri.
368
00:34:11,615 --> 00:34:12,716
- Nu!
- Da, știi asta.
369
00:34:12,816 --> 00:34:15,384
Da, toată lumea știe asta.
Și fata lui Fifi's Trim.
370
00:34:15,819 --> 00:34:19,623
În regulă, reprezentanții noștri de vânzări
trec acum printre voi.
371
00:34:19,723 --> 00:34:21,658
Cine va fi prima persoană
cine va castiga
372
00:34:21,758 --> 00:34:23,760
ceasul de mână pentru bărbați,
ceasul de mână pentru femei,
373
00:34:23,860 --> 00:34:25,295
cuțitul de buzunar universal,
374
00:34:25,395 --> 00:34:28,692
și cartea pe care vor să o ardă,
Mademoiselle Fifi?
375
00:34:28,832 --> 00:34:30,667
Bine, văd că am
un domn de aici.
376
00:34:30,767 --> 00:34:34,037
Dumneavoastră, domnule, vreți să vă ridicați și să ne spuneți
ce premiu valoros ai castigat?
377
00:34:34,137 --> 00:34:37,729
O adevărată 12 bijuterii
Ceas de mână pentru bărbați Elgine.
378
00:34:37,975 --> 00:34:41,101
Acolo este. Cu bandă argintie atașată.
379
00:35:03,266 --> 00:35:04,731
Mademoiselle Fifi.
380
00:35:05,068 --> 00:35:08,739
Dacă mademoiselle Fifi pune un picior
pe scenă în seara asta, facem raid în seara asta!
381
00:35:08,839 --> 00:35:09,963
În seara asta!
382
00:35:27,124 --> 00:35:28,657
Mai repede, te rog.
383
00:35:49,112 --> 00:35:52,249
Acesta este cel mai bun lucru pe care l-am primit.
Dacă nu-ți place, mergi în altă parte.
384
00:35:52,349 --> 00:35:54,084
Selwyn, lasă-mă
un dublu pe o rulada de ceapa,
385
00:35:54,184 --> 00:35:55,719
jumătate piept, jumătate pastramă.
386
00:35:55,819 --> 00:35:59,184
Murături, roșii acre. Fara varza murata.
Stomacul meu se comportă azi.
387
00:36:01,591 --> 00:36:03,056
Băiete, sunt nervos!
388
00:36:03,527 --> 00:36:05,362
Selwyn, face carnea grasă,
macră e prea uscată,
389
00:36:05,462 --> 00:36:07,297
și salată de varză, dacă se face astăzi.
390
00:36:07,397 --> 00:36:08,932
Am primit un telefon de la poliție.
391
00:36:09,032 --> 00:36:11,301
Fowler va avea trei echipe
la spectacolul de la miezul nopții.
392
00:36:11,401 --> 00:36:13,670
Puțini cartofi prăjiți cu asta.
Nu prea gras.
393
00:36:13,770 --> 00:36:16,373
Se vorbește în tot orașul, în tot orașul.
Presa începe să sune.
394
00:36:16,473 --> 00:36:19,276
Această afacere Fifi funcționează mai bine,
asta e tot ce trebuie să spun, ar fi mai bine să funcționeze.
395
00:36:19,376 --> 00:36:22,502
Acum, nu-ți face griji, Billy.
Chick își așteaptă acum.
396
00:37:26,143 --> 00:37:28,578
Ai văzut vreodată burlesque?
înainte de azi?
397
00:37:28,678 --> 00:37:31,474
- Nu.
- Ei bine, este...
398
00:37:35,118 --> 00:37:39,523
Burlesque este... Cum să explic?
399
00:37:39,623 --> 00:37:42,351
Motivul pentru care se numește burlesc este...
400
00:37:44,561 --> 00:37:49,496
Uite, e o găleată.
Pentru a pune apă? Nu în burlesc.
401
00:38:04,047 --> 00:38:07,116
Scări, pentru urcat? Nu.
402
00:38:18,929 --> 00:38:20,018
Oh!
403
00:38:53,930 --> 00:38:55,930
Ei bine, asta e burlesc.
404
00:40:11,675 --> 00:40:14,711
Îl cunoști pe Paul Straw, nu-i așa?
Ai o singură linie, nu?
405
00:40:14,811 --> 00:40:16,546
- Da.
- „Nu, nu, sunt prea tânăr ca să mor!”
406
00:40:16,646 --> 00:40:18,248
- Știi schița, nu?
- Da.
407
00:40:18,348 --> 00:40:21,718
Se plimbă toată noaptea,
— Nu, nu, sunt prea tânăr să mor!
408
00:40:21,818 --> 00:40:23,853
— Nu, nu, sunt prea tânăr să mor! Corect?
409
00:40:23,953 --> 00:40:27,457
Sus și înapoi! „Nu, nu, sunt prea tânăr...”
În timpul schiței
410
00:40:27,557 --> 00:40:30,217
el spune: „Nu, nu, sunt prea bătrân ca să trăiesc!”
411
00:40:33,096 --> 00:40:34,598
Ce zici de niște poker între spectacole?
412
00:40:34,698 --> 00:40:35,832
E o idee bună.
413
00:40:35,932 --> 00:40:38,635
Acum? E ridicol.
Acesta este cinci-�-sept.
414
00:40:38,735 --> 00:40:40,937
- Ce?
- Cinq-�-sept. Este francez.
415
00:40:41,037 --> 00:40:42,572
Înseamnă 5:00 p.m. până la 7:00 p. m.
416
00:40:42,672 --> 00:40:45,809
Timpul fiecărui francez respectabil
cheamă pe amanta lui.
417
00:40:45,909 --> 00:40:48,937
- De când ai o amantă?
- Eu nu.
418
00:40:53,883 --> 00:40:55,252
- Cine a comandat heringul?
- Eu.
419
00:40:55,352 --> 00:40:56,783
Suntem afară.
420
00:40:56,986 --> 00:40:59,452
Pentru tine, voi întinde o sardină.
421
00:41:00,957 --> 00:41:03,026
Bună, numele meu este Raymond Paine.
422
00:41:03,126 --> 00:41:05,428
Am stat acolo cu prietenii mei
gândindu-mă la tine,
423
00:41:05,528 --> 00:41:08,098
și cât de atrăgătoare ești.
424
00:41:08,198 --> 00:41:12,168
Acum, știu că acest lucru este neconvențional,
și poate mă vei pedepsi pentru asta,
425
00:41:12,268 --> 00:41:15,997
dar dacă nu m-aş opri să-ţi spun
ce emoționant te-am găsit,
426
00:41:17,073 --> 00:41:18,800
nu ai ști niciodată.
427
00:41:19,242 --> 00:41:20,969
Nu este adevărat?
428
00:41:21,177 --> 00:41:23,438
Nu-i aşa? Da, desigur.
429
00:41:23,980 --> 00:41:26,310
Acum, avem două alternative.
430
00:41:27,517 --> 00:41:31,383
Putem fie să ne supunem convențiilor,
caz în care aș părăsi acest minut
431
00:41:31,654 --> 00:41:35,918
și nu ai ști niciodată
ce calitati de frumusete
432
00:41:36,826 --> 00:41:39,952
iar femeia m-a atras la tine.
433
00:41:40,764 --> 00:41:45,028
Sau putem petrece puțin timp împreună.
Am până la 8:00.
434
00:41:46,302 --> 00:41:50,634
Și vei descoperi ce este vorba despre tine
asta m-a inspirat la asta.
435
00:41:51,941 --> 00:41:53,633
Ce zici?
436
00:41:56,780 --> 00:42:00,577
Domnule, trebuie să fiți
iubitul acestei domnișoare.
437
00:42:01,718 --> 00:42:04,116
Soțul, atunci. Înțeleg.
438
00:42:04,721 --> 00:42:08,625
Ei bine, este destul de evident că am fost
făcând o trecere la soția ta,
439
00:42:08,725 --> 00:42:12,921
și în circumstanțe,
Aș fi un prost să neg, nu-i așa?
440
00:42:13,563 --> 00:42:14,798
Bineînțeles că aș face-o.
441
00:42:14,898 --> 00:42:18,832
Pe de altă parte, sunt un echitabil
mascul acceptabil, după cum merg bărbații,
442
00:42:19,202 --> 00:42:21,204
si atentia
că ți-am plătit soția
443
00:42:21,304 --> 00:42:23,873
nu este cu totul nemăgulitor, nu-i așa?
444
00:42:23,973 --> 00:42:25,008
Bineînțeles că nu este.
445
00:42:25,108 --> 00:42:28,011
Cât de mândru și mulțumit trebuie să fii
a poseda o femeie
446
00:42:28,111 --> 00:42:31,669
că un bărbat de calibrul meu
putea găsi atât de atractiv.
447
00:42:31,881 --> 00:42:37,146
Vă felicit, domnule.
Și vă invidiez pe amândoi această experiență.
448
00:43:51,261 --> 00:43:53,496
- Pierzi ceva?
- Pot să te ajut, omule?
449
00:43:53,596 --> 00:43:57,100
Cu permisiunea ta,
Caut o fata tanara.
450
00:43:57,200 --> 00:43:59,598
Toate sunt, Mac. Face o plimbare.
451
00:44:18,621 --> 00:44:19,779
Hei!
452
00:44:20,456 --> 00:44:23,320
Benzi desenate se îmbracă acolo.
453
00:44:25,528 --> 00:44:27,562
Benzile desenate se îmbracă acolo!
454
00:44:48,484 --> 00:44:51,354
Vei înceta să-ți hrănești fața
pentru o secundă, Raymond?
455
00:44:51,454 --> 00:44:53,181
Acest lucru este grav.
456
00:44:54,557 --> 00:44:57,182
E de la o fermă, o fermă Amish.
457
00:45:00,229 --> 00:45:03,700
Acești oameni trăiesc și astăzi la fel
asa cum au facut acum 100 de ani.
458
00:45:03,800 --> 00:45:05,595
Ea însăși mi-a spus asta.
459
00:45:06,836 --> 00:45:10,240
Băieți, ascultați, are încredere în noi.
460
00:45:10,340 --> 00:45:14,511
Acest lucru în seara asta îi va frânge inima.
Spune-le tu, Mae.
461
00:45:14,611 --> 00:45:17,213
- Poți vedea că nu e ca noi.
- De ce?
462
00:45:17,313 --> 00:45:20,183
Când ne tăiați, nu sângerăm?
Când ne împuști...
463
00:45:20,283 --> 00:45:22,519
Renunță la asta, Chick. O să treacă peste asta.
464
00:45:22,619 --> 00:45:25,779
Ce este?
Nimic mai mult decât o glumă practică.
465
00:45:26,356 --> 00:45:29,482
Selwyn, adu-mi o comandă de covrigi
și o ceașcă de negru!
466
00:45:34,330 --> 00:45:38,101
Hei, se vorbește că m-am prins
o nouă prunc francez.
467
00:45:38,201 --> 00:45:42,203
Această domnișoară Fifi.
Știi ceva despre asta?
468
00:45:43,172 --> 00:45:46,109
Oh, acum nu-mi spune
nu știi nimic despre asta!
469
00:45:46,209 --> 00:45:48,077
A fost doar o glumă, Trim.
470
00:45:48,177 --> 00:45:49,412
- Adică, nu e nimic.
- Oh, sigur.
471
00:45:49,512 --> 00:45:52,282
Ei bine, doar m-am gândit, atâta timp cât
Ar trebui să am puțin franțuzesc,
472
00:45:52,382 --> 00:45:54,651
de care aș putea la fel de bine să mă bucur
putin frantuzesc.
473
00:45:54,751 --> 00:45:56,682
Ştii ce vreau să spun?
474
00:45:58,087 --> 00:45:59,222
El știe ce vreau să spun.
475
00:45:59,322 --> 00:46:01,024
În cămăruța este o mașină,
476
00:46:01,124 --> 00:46:04,427
și pentru un ban am găsit cu adevărat
numărul adevărat cât cântăresc.
477
00:46:04,527 --> 00:46:06,462
Vorbește despre accentele tale franceze!
478
00:46:06,562 --> 00:46:09,961
Ei bine, ei bine, Trim Houlihan este numele.
Te-am mai văzut în culise.
479
00:46:11,668 --> 00:46:14,504
Iată-ne.
As putea sa iti comand ceva?
480
00:46:14,604 --> 00:46:16,501
Trebuie să-l scoatem pe copilul ăsta de aici.
481
00:46:16,839 --> 00:46:19,108
Hei, stai un minut. Ce-i asta?
482
00:46:19,208 --> 00:46:22,078
- Ai spus o comandă de covrigi.
- Asta e o comandă de covrigi?
483
00:46:22,178 --> 00:46:25,179
- Un covrigi este o comandă de covrigi?
- Politică nouă.
484
00:46:25,448 --> 00:46:27,684
Două covrigi este o comandă de covrigi
oriunde in oras.
485
00:46:27,784 --> 00:46:29,686
Nu-mi pasă de nicăieri în oraș.
486
00:46:29,786 --> 00:46:31,955
Aici comanzi un alt bagel,
mai plătești un nichel.
487
00:46:32,055 --> 00:46:34,691
Trimite-l înapoi.
Nu este o politică nouă, e ieftin.
488
00:46:34,791 --> 00:46:38,294
Dacă ești atât de ieftin încă un bagel
îți va frânge inima, ia-o înapoi!
489
00:46:38,394 --> 00:46:41,531
Ei bine, asta e un lucru frumos
a spune unei persoane: "Ieftin!"
490
00:46:41,631 --> 00:46:45,101
- Deci crezi că sunt ieftin?
- Da, ieftin. Esti ieftin.
491
00:46:45,201 --> 00:46:49,672
Mă spui ieftin? Eu zic că ești zgârcit.
Crezi că îmi pasă de un bagel prost?
492
00:46:49,772 --> 00:46:53,638
Sunt un om din principiu.
Iată ce cred despre un bagel, aici!
493
00:46:54,110 --> 00:46:56,546
Principiu? Crezi că ai principiul?
494
00:46:56,646 --> 00:47:00,580
Îți voi arăta ceva despre principiu!
Tu și covrigișul tău...
495
00:47:00,950 --> 00:47:04,754
Acolo vezi asta?
Asta înseamnă un nichel pentru mine.
496
00:47:04,854 --> 00:47:08,224
De fapt,
asta înseamnă un alt nichel pentru mine!
497
00:47:08,324 --> 00:47:10,860
Lovitură mare! Omul din principiu!
498
00:47:10,960 --> 00:47:13,630
Iată, pentru celălalt nichel al tău,
iată un alt bagel!
499
00:47:13,730 --> 00:47:15,632
Ai mai mult principiu decât atât.
500
00:47:15,732 --> 00:47:18,635
- Așteptaţi un minut. Voi avea o duzină.
- O duzină?
501
00:47:18,735 --> 00:47:20,302
Asta e corect!
502
00:47:23,005 --> 00:47:25,835
- Și niște rulouri de ceapă!
- Rulouri de ceapă!
503
00:48:24,700 --> 00:48:27,603
- Hei, Fliegelmann, unde ești?
- Da.
504
00:48:27,703 --> 00:48:31,603
Îmi pare rău, nu te-am auzit.
Așteaptă. Acum, asta e amuzant.
505
00:48:32,942 --> 00:48:35,476
O potrivire perfectă! Aici, o voi încheia.
506
00:48:35,645 --> 00:48:37,804
Nu, Fliegelmann, aceasta este propria mea jachetă!
507
00:48:38,915 --> 00:48:40,583
Aşa? Ei bine, ce va fi?
508
00:48:40,683 --> 00:48:42,251
Ei bine, căutăm ceva
într-un șarpe de recuzită.
509
00:48:42,351 --> 00:48:44,387
Cincizeci și patru de inci este o lungime bună.
510
00:48:44,487 --> 00:48:46,680
Chiar săptămâna trecută am avut o astfel de alergare pe ei.
511
00:48:47,056 --> 00:48:49,283
Acum, unde sunt acei serpi?
512
00:48:57,066 --> 00:49:00,101
Iată-ne. Este o frumusețe.
513
00:49:01,604 --> 00:49:04,841
- O adevărată frumusețe.
- Nu înseamnă 54 de inci.
514
00:49:04,941 --> 00:49:09,341
Este un scurt 54. A mai rămas doar unul, 6 dolari.
515
00:49:10,580 --> 00:49:12,443
Mai are un șarpe, șase dolari.
516
00:49:12,615 --> 00:49:14,851
Mare. Să o luăm.
O poate trimite la teatru.
517
00:49:14,951 --> 00:49:16,419
Cred că șase este prea mult.
518
00:49:16,519 --> 00:49:18,454
Ești prea sus, Fliegelmann.
Nu o voi plăti.
519
00:49:18,554 --> 00:49:20,022
Spune-i tu, Chick.
520
00:49:20,122 --> 00:49:22,452
Primesc șase pentru ei tot timpul.
521
00:49:22,758 --> 00:49:26,329
Nu valorează mai mult de patru.
Pe stradă, i-am văzut pentru trei.
522
00:49:26,429 --> 00:49:30,666
- Deci, du-te să cumperi pe stradă.
- Aș vrea, dar sunt toți afară.
523
00:49:30,766 --> 00:49:33,699
Dacă aș fi tot afară,
l-ai putea avea pentru doi.
524
00:49:34,904 --> 00:49:37,666
- Uite, o să-ți spun ce voi face.
- Ce?
525
00:49:37,974 --> 00:49:39,509
- Cinci.
- Patru.
526
00:49:39,609 --> 00:49:43,577
Dar uită-te la manopera.
Este nevoie de zece zile pentru a face un astfel de șarpe.
527
00:49:44,280 --> 00:49:48,043
Zece zile!
A fost nevoie de doar șase zile pentru a face lumea!
528
00:49:48,651 --> 00:49:50,514
Dar uită-te la felul în care se face asta.
529
00:49:50,953 --> 00:49:53,749
- Cusătura aia este perfectă?
- Cusătura e perfectă.
530
00:49:54,724 --> 00:49:56,689
Și uită-te la lume.
531
00:49:56,959 --> 00:50:00,187
Fliegelmann, 4,50 dolari și nici un ban în plus.
532
00:50:00,830 --> 00:50:03,922
Îmi tăiați inima. Vândut!
533
00:50:04,233 --> 00:50:07,131
Făcut! Hei, ai auzit...
534
00:50:13,242 --> 00:50:16,106
Regina, doi, zece,
535
00:50:16,545 --> 00:50:19,307
rege, nouă, șapte.
536
00:50:19,949 --> 00:50:23,085
- As, regină, ești mare, Scratch.
- As, regină, spune un ban.
537
00:50:23,185 --> 00:50:25,021
Îți voi vedea banul și îți voi ridica un ban.
538
00:50:25,121 --> 00:50:26,622
- Treci pe mine.
- Îndoiți.
539
00:50:26,722 --> 00:50:29,325
- Deci, sunt norocos în dragoste.
- Sună.
540
00:50:29,425 --> 00:50:32,892
Sună și ridică.
Și să-i ținem pe funcționarii de panglică departe.
541
00:50:33,696 --> 00:50:39,757
Regina, doi, zece, rege, nouă, șapte.
542
00:51:11,634 --> 00:51:14,635
Doamne, cât de cald și cât de mic este.
543
00:51:16,906 --> 00:51:20,567
Atât de mic încât trebuie să ies pe hol
să mă răzgândesc.
544
00:51:20,876 --> 00:51:22,170
Oh, nu.
545
00:51:22,411 --> 00:51:25,081
Nicio cameră nu te poate egala ca măreție.
546
00:51:25,181 --> 00:51:27,078
Deci, mic ca acesta este perfect.
547
00:52:06,288 --> 00:52:08,253
Este ciudat, sentimentele mele.
548
00:52:09,191 --> 00:52:12,954
Nu cred că este păcătos,
folosind aceste lucruri lumești.
549
00:52:14,130 --> 00:52:15,698
Această lumină electrică.
550
00:52:15,798 --> 00:52:19,698
Și în restaurant, singur,
era apă de la robinet.
551
00:52:20,703 --> 00:52:23,372
Și totuși, nu sunt atât de sigur în interior.
552
00:52:23,472 --> 00:52:25,767
Ei bine, cum ar putea fi păcătos?
553
00:52:25,875 --> 00:52:27,465
Ei bine, acasă,
554
00:52:28,711 --> 00:52:34,511
dacă nu se vorbește despre ceva în Biblie,
ca nasturii chiar și pe haine,
555
00:52:35,351 --> 00:52:37,486
nu susţinem să-l folosim.
556
00:52:37,586 --> 00:52:38,914
Ei bine...
557
00:52:40,089 --> 00:52:42,885
Cum ar putea cineva cu astfel de sentimente
558
00:52:43,526 --> 00:52:45,218
pleci vreodată de acasă?
559
00:52:45,761 --> 00:52:48,193
Pentru că au existat și alte sentimente.
560
00:52:50,766 --> 00:52:53,426
M-aș întinde noaptea în pat
561
00:52:54,303 --> 00:52:56,894
și gândește-te la toți oamenii
în lume.
562
00:52:57,206 --> 00:53:02,938
Chiar atunci, chiar în acel moment,
făcând lucruri vesele în camere cu lumini.
563
00:53:06,382 --> 00:53:08,177
Și gramofonul.
564
00:53:09,552 --> 00:53:12,280
Un lucru se întoarce și e muzică.
565
00:53:20,763 --> 00:53:24,166
Ce mai faci, ce mai faci?
566
00:53:24,266 --> 00:53:27,767
Sub cerul hawaian
567
00:53:28,170 --> 00:53:31,637
Țara multor adio triste
568
00:53:32,041 --> 00:53:35,838
Unde se joacă apele ondulate
569
00:53:35,978 --> 00:53:39,570
Șoptind: „De ce nu rămâi?”
570
00:53:39,882 --> 00:53:43,383
Acolo, sub o lună de corali
571
00:53:43,786 --> 00:53:49,153
Am auzit pe cineva cântând această melodie
572
00:53:50,359 --> 00:53:53,195
Acesta este momentul în spatele căruia uit
573
00:53:53,295 --> 00:53:55,886
fiecare alt moment care a trecut.
574
00:53:56,699 --> 00:53:59,666
Nu pleca. Mai este unul.
575
00:54:03,772 --> 00:54:07,603
Kickipoo, Kickipoo
576
00:54:07,776 --> 00:54:11,505
Tu mă vrei, eu te vreau
577
00:54:11,847 --> 00:54:15,280
Kickipoo, cine va face
578
00:54:19,755 --> 00:54:23,325
- Da, cine este?
- Aceasta este agenția de turism Acme.
579
00:54:23,425 --> 00:54:25,728
Am biletele dvs. de nave cu aburi aici, domnule.
580
00:54:25,828 --> 00:54:27,828
Bilete pentru vaporul cu aburi?
581
00:54:28,797 --> 00:54:31,923
- Hei, nu plec nicăieri.
- Asta crezi tu.
582
00:55:03,499 --> 00:55:07,002
Billy! Billy! spune Peskin
spectacolul de la miezul nopții este sold out.
583
00:55:07,102 --> 00:55:09,505
- Și nici măcar nu e 9:00 încă.
- A salvat 50 de locuri pentru presă?
584
00:55:09,605 --> 00:55:11,407
- I-am spus să economisească 50 de locuri.
- A salvat. El a salvat.
585
00:55:11,507 --> 00:55:13,275
Ei bine, spune-i să vândă în picioare.
Ce faci aici?
586
00:55:13,375 --> 00:55:15,277
Chick e gata să continue
iar Raymond nu a apărut încă.
587
00:55:15,377 --> 00:55:18,214
Raymond nu... Raymond nu a apărut!
Raymond nu a apărut!
588
00:55:18,314 --> 00:55:19,847
Raymond nu a apărut!
589
00:55:24,453 --> 00:55:26,020
Astăzi este ziua mea de naștere.
590
00:55:26,322 --> 00:55:30,859
Nu este legal, dar m-am cumpărat
un mic cadou de ziua de nastere.
591
00:55:32,161 --> 00:55:36,163
Cărucior.
Ei bine, domnule, la mulți ani.
592
00:55:36,599 --> 00:55:39,691
Hei, tu! Tu cu pantalonii largi!
593
00:55:39,935 --> 00:55:42,469
Tu cu sticla în mână.
594
00:55:42,771 --> 00:55:45,274
Ești conștient că ar putea fi o otravă pură?
595
00:55:45,374 --> 00:55:47,567
Dă-mi lucrurile mele, vrei?
596
00:55:48,844 --> 00:55:50,346
Raymond, ce sa întâmplat? Unde ai fost?
597
00:55:50,446 --> 00:55:52,581
Chick a scăpat o tonă de apă peste mine.
M-a udat.
598
00:55:52,681 --> 00:55:54,650
- Da, ei bine, asta e între tine și el.
- Pariezi că este.
599
00:55:54,750 --> 00:55:56,819
Uite, avem un spectacol de făcut aici.
Să mergem!
600
00:55:56,919 --> 00:55:58,154
Nu contează deja machiajul.
601
00:55:58,254 --> 00:55:59,588
Vei ieși acolo?
Haide! Haide!
602
00:55:59,688 --> 00:56:02,291
Lasă-mă în pace, vrei, Billy?
Îl voi omorî pe micuțul ăla.
603
00:56:02,391 --> 00:56:03,685
Lasă-mă doar să mă uit de el.
604
00:56:09,498 --> 00:56:13,802
Cerule, omule!
Asta e băutura diavolului pe care o ai acolo!
605
00:56:13,902 --> 00:56:16,338
Joacă cu mine la agenția de turism Acme,
vrei?
606
00:56:16,438 --> 00:56:18,040
ce faci?
607
00:56:18,140 --> 00:56:20,538
Tocmai sărbătoresc ziua mea de naștere!
608
00:56:20,943 --> 00:56:22,977
- Aș face-o din nou.
- Vom vedea despre asta.
609
00:56:47,503 --> 00:56:48,604
Asta te va invata.
610
00:56:48,704 --> 00:56:52,240
Oh, Madeline! Madeline!
611
00:56:52,641 --> 00:56:56,643
Cum ți-a plăcut nuca aia?
Și el este un nebun.
612
00:56:57,146 --> 00:56:58,770
Nebun al naibii!
613
00:57:07,823 --> 00:57:12,053
Ei bine, bine, dacă nu este
păunul din Second Avenue.
614
00:57:20,536 --> 00:57:24,936
- Ei bine, ce mai faci, domnule Păun?
- Nu trebuie să fii atât de formal, Trim.
615
00:57:25,641 --> 00:57:27,231
Doar spune-mi Păun.
616
00:57:28,010 --> 00:57:31,807
Hei, tip inteligent, ai fugit pe mine
cu acel mic francez.
617
00:57:32,247 --> 00:57:34,577
Ei bine, nu a fost nimic personal, Trim.
618
00:57:35,884 --> 00:57:38,020
Nu ai fi aici să te sprijini pe mine,
ai vrea?
619
00:57:38,120 --> 00:57:41,357
Oh, acum, nu te-aș vrea
a sări la nicio contuzie.
620
00:57:41,457 --> 00:57:44,793
Dar i-ai spus acestui tip Fowler
că am avut o micuță franțuzească.
621
00:57:44,893 --> 00:57:47,596
Nu știu de ce. Poate că nu-mi pasă.
Dar chestia este
622
00:57:47,696 --> 00:57:50,856
că nu-mi place să fiu folosit
fără eu ar trebui să beneficiez.
623
00:57:51,800 --> 00:57:54,425
Deci ai concediat fetița?
624
00:57:56,105 --> 00:57:58,002
Ştii ce vreau să spun?
625
00:57:58,640 --> 00:58:02,267
Da, sigur că știe ce vreau să spun.
626
00:58:11,253 --> 00:58:14,089
Și acum, doamnelor și domnilor,
Compania Minsky
627
00:58:14,189 --> 00:58:17,383
este mândru să te ia
într-o călătorie în jurul lumii.
628
00:58:59,868 --> 00:59:00,957
Hei!
629
00:59:01,804 --> 00:59:03,565
Am găsit ceva.
630
00:59:03,705 --> 00:59:05,329
Este un pic nou.
631
00:59:05,607 --> 00:59:08,077
Vom face o întreagă rutină din asta.
632
00:59:08,177 --> 00:59:09,437
eu zic,
633
00:59:10,345 --> 00:59:11,914
„Sunteți acolo, domnule.
634
00:59:12,014 --> 00:59:15,417
„Arăți ca un om de jocuri de noroc.
Îți spun ce o să fac.”
635
00:59:15,517 --> 00:59:17,050
Luați un card.
636
00:59:18,320 --> 00:59:20,911
- Haide. Ia una, o să-ți placă.
- Nu.
637
00:59:23,525 --> 00:59:25,616
Și oricum ce dă cu tine?
638
00:59:25,861 --> 00:59:27,730
Uite, m-ai aruncat,
Te-am îngrozit.
639
00:59:27,830 --> 00:59:29,591
Suntem chiar, bine?
640
00:59:30,265 --> 00:59:32,492
Hai, Chick.
641
00:59:33,001 --> 00:59:37,162
Zece ani suntem parteneri.
Pentru ce vrei să fii așa?
642
00:59:44,613 --> 00:59:46,681
Este fata, nu-i așa?
643
00:59:48,717 --> 00:59:50,148
În regulă.
644
00:59:50,385 --> 00:59:52,680
O vrei, o poți avea.
645
00:59:53,088 --> 00:59:55,884
Nu, vorbesc serios.
Îți dau un câmp clar.
646
00:59:57,993 --> 00:59:59,856
Nu mă crezi.
647
01:00:01,063 --> 01:00:04,566
Bine, aveam să o iau
în camera de hotel pentru o altă încercare
648
01:00:04,666 --> 01:00:07,336
înainte de spectacolul de la miezul nopții,
dar o voi anula.
649
01:00:07,436 --> 01:00:11,233
Spune-i chiar acum. Haide.
Poți auzi singur.
650
01:00:12,407 --> 01:00:14,031
Haide, Chick.
651
01:00:30,659 --> 01:00:32,661
- Numele tău este Trim Houlihan?
- Da.
652
01:00:32,761 --> 01:00:35,597
Servicii de imigrare.
Imigrare? Nu sunt un imigrant.
653
01:00:35,697 --> 01:00:37,800
Nu, dar avem informații
le faci de contrabandă.
654
01:00:37,900 --> 01:00:38,867
Ce?
655
01:00:38,967 --> 01:00:43,138
Iată un mandat semnat de Vance Fowler.
Mai bine vii cu noi.
656
01:00:43,238 --> 01:00:44,239
Hei, nu poți...
657
01:00:44,339 --> 01:00:46,442
Nu pleca, Frenchy.
Ei nu mă pot ține.
658
01:00:46,542 --> 01:00:49,445
- Bine atunci. Haide, să mergem.
- Mai târziu.
659
01:00:49,545 --> 01:00:53,315
- Ce vrei să spui, mai târziu? Mi-ai spus...
- Ştiu. Știu. Dar mai târziu.
660
01:00:53,415 --> 01:00:56,218
- După spectacol, când e timp.
- Esti murdar...
661
01:00:56,318 --> 01:01:00,548
Vreau să-i spun câteva lucruri despre
tu, să-ți dea marea acumulare.
662
01:01:01,089 --> 01:01:04,090
Nu e ca și cum nu ai nevoie de ajutor,
stii tu.
663
01:01:55,978 --> 01:01:58,478
Acesta nu ar fi putut fi primul tău sărut.
664
01:02:00,349 --> 01:02:03,577
Primul cu un bărbat ras.
665
01:02:05,921 --> 01:02:10,481
- Cum a fost?
- M-am gândit la un pepene galben cu o felie.
666
01:02:16,865 --> 01:02:20,492
- Vrei să faci dragoste cu mine?
- Cum te simți în legătură cu asta?
667
01:02:22,871 --> 01:02:26,475
Simt că a iubi înseamnă a dori
a da plăcere.
668
01:02:26,575 --> 01:02:29,075
Și vrei să-mi faci plăcere?
669
01:02:30,045 --> 01:02:31,203
Da.
670
01:02:32,748 --> 01:02:35,408
Da, ei bine, avem aproximativ 36 de minute.
671
01:02:38,387 --> 01:02:40,580
Un singur lucru îmi doresc.
672
01:02:42,157 --> 01:02:44,626
- Dar atunci cere prea mult.
- Ce?
673
01:02:44,726 --> 01:02:49,695
Am visat asta prima dată, acolo
ar fi un semn care să-mi spună că este corect.
674
01:02:50,866 --> 01:02:52,194
Un semn?
675
01:02:53,468 --> 01:02:56,002
De la El. Un semn.
676
01:02:56,471 --> 01:03:00,564
- Domnul se mișcă în moduri minunate.
- Da, ei bine...
677
01:03:01,176 --> 01:03:03,412
De ce vrei să vorbim despre
chestii de genul asta?
678
01:03:03,512 --> 01:03:05,546
Nu suntem aici să ne rugăm.
679
01:03:08,116 --> 01:03:10,752
Uite, am auzit de toate,
ci un bărbat și o femeie
680
01:03:10,852 --> 01:03:14,513
cu dorințe normale
stând în jur aşteptând un semn.
681
01:03:16,258 --> 01:03:19,428
- Am spus să aștept? Am făcut-o?
- Nu.
682
01:03:19,528 --> 01:03:22,722
Dar ai vitraliul acela
uita-te in ochi.
683
01:03:31,440 --> 01:03:35,477
Aleluia! Aleluia!
684
01:03:35,577 --> 01:03:37,646
Aleluia! Aleluia!
685
01:03:37,746 --> 01:03:40,048
Aleluia!
686
01:03:40,148 --> 01:03:42,250
Aleluia!
687
01:03:42,350 --> 01:03:45,087
Aleluia! Aleluia!
688
01:03:45,187 --> 01:03:48,484
Aleluia! Aleluia!
689
01:03:54,029 --> 01:03:55,391
Raymond.
690
01:03:56,398 --> 01:03:57,795
Semnul.
691
01:03:59,434 --> 01:04:01,670
Rachel Elizabeth Schpitendavel.
692
01:04:01,770 --> 01:04:04,673
- Acesta este tatăl tău.
- Se poate, Chick. Am avut acel pic.
693
01:04:04,773 --> 01:04:07,205
- Dar acesta este tatăl meu.
- Este?
694
01:04:11,480 --> 01:04:13,912
Aleluia! Aleluia!
695
01:04:14,883 --> 01:04:17,611
Aleluia! Aleluia!
696
01:04:28,964 --> 01:04:30,725
Rachel Elizabeth.
697
01:04:32,734 --> 01:04:34,028
Ruşine.
698
01:04:34,536 --> 01:04:36,001
De rușine!
699
01:04:37,038 --> 01:04:38,400
Un hotel?
700
01:04:40,642 --> 01:04:42,477
Am citit Biblia, tată.
701
01:04:42,577 --> 01:04:45,544
Nu spune "da"
nici „nu” hotelurilor.
702
01:04:50,418 --> 01:04:52,782
Cum ai ajuns în această cameră?
703
01:04:53,321 --> 01:04:55,957
La lift, tată, ca tine.
704
01:04:56,057 --> 01:04:58,990
Și rochia asta, cum ai ajuns la ea?
705
01:04:59,761 --> 01:05:03,627
L-am făcut acasă în casa de vară,
doar pentru drăguță.
706
01:05:04,132 --> 01:05:08,066
Ce ți-a venit vreodată?
De ce ai venit aici?
707
01:05:08,937 --> 01:05:11,369
Pentru a fi o fată dansatoare, tată.
708
01:05:12,073 --> 01:05:14,843
Nu ne susținem să dansăm.
709
01:05:14,943 --> 01:05:16,978
Dar este în Biblie, dans.
710
01:05:17,078 --> 01:05:20,375
„Cinstește-ți tatăl”
primul este în Biblie.
711
01:05:21,483 --> 01:05:25,781
Îmi faci rușine, fiică.
În fața lui Dumnezeu, mă faci de rușine.
712
01:05:26,254 --> 01:05:29,491
Numai tu ai ureche
numai pentru Dumnezeu, tată?
713
01:05:29,591 --> 01:05:32,394
Sau te ascunzi în spatele numelui lui
să ucizi bucuria vieții?
714
01:05:32,494 --> 01:05:35,654
Fac ceea ce îmi dă el în mână.
715
01:05:36,031 --> 01:05:39,534
- Acum mergem acasă, Rachel.
- Oh, nu. Nu, tată. Raymond!
716
01:05:39,634 --> 01:05:40,996
Oh.
717
01:05:46,341 --> 01:05:49,611
Ei bine, salut. Sunt cu hotelul.
Această domnișoară s-a plâns de șoareci.
718
01:05:49,711 --> 01:05:50,979
Și am întins o capcană aici
719
01:05:51,079 --> 01:05:53,949
când a venit un curent de aer brusc
și închide ușa.
720
01:05:54,049 --> 01:05:56,952
Acum, mi-a fost frică de întuneric
de când eram mic băiat,
721
01:05:57,052 --> 01:06:00,713
așa că trebuie să fi leșinat, de aceea am...
722
01:06:01,022 --> 01:06:03,425
Nu, de fapt...
723
01:06:03,525 --> 01:06:07,629
De fapt, am trecut doar să ajut
această tânără doamnă repară instalațiile sanitare,
724
01:06:07,729 --> 01:06:09,698
și trebuie să fi adormit
sub chiuvetă
725
01:06:09,798 --> 01:06:14,603
și m-a confundat cu o măturătoare de covoare
si ma baga in dulap.
726
01:06:14,703 --> 01:06:16,638
Ai crede?
727
01:06:16,738 --> 01:06:19,568
Nu, nu, nu. Adevărul absolut.
728
01:06:20,442 --> 01:06:23,745
Am fost aici în vizită la fiica ta,
având o mică discuție inofensivă,
729
01:06:23,845 --> 01:06:26,573
și proiectez dulapuri în timpul liber.
730
01:06:26,848 --> 01:06:29,007
Nu, nu, uite, domnule...
731
01:06:30,151 --> 01:06:31,878
scuipa...
732
01:06:33,021 --> 01:06:36,525
La 1:05, încă două ore și 15 minute,
733
01:06:36,625 --> 01:06:40,328
din stația Pennsylvania,
dă un tren spre Smoketown.
734
01:06:40,428 --> 01:06:43,395
Este singurul tren,
și voi fi pe el.
735
01:06:43,665 --> 01:06:45,901
Cum Dumnezeu este martor al meu,
736
01:06:46,001 --> 01:06:49,537
Voi avea cu mine o fiică
în trenul acela în seara asta,
737
01:06:49,704 --> 01:06:52,170
sau nu voi avea nicio fiică.
738
01:07:04,686 --> 01:07:06,447
Nu a vrut să spună.
739
01:07:07,522 --> 01:07:09,146
Nu-l cunoști pe tata.
740
01:07:10,625 --> 01:07:12,317
Dar nu putea.
741
01:07:12,961 --> 01:07:15,630
Adică, ai putea lua un tren
dimineata
742
01:07:15,730 --> 01:07:17,991
și vei fi acasă mâine.
743
01:07:19,034 --> 01:07:21,193
Nu. Nu-l cunoști pe tata.
744
01:07:32,213 --> 01:07:35,339
Dar apoi, în seara asta,
după spectacolul de la miezul nopții,
745
01:07:36,151 --> 01:07:38,481
Voi avea o viață nouă.
746
01:07:39,020 --> 01:07:41,452
Voi fi un dansator, pentru un singur lucru.
747
01:07:43,325 --> 01:07:45,450
Pentru altul, ești tu.
748
01:07:47,395 --> 01:07:50,123
Ei bine, avem aproximativ 17 minute acum.
749
01:07:51,766 --> 01:07:55,927
Aleluia! Aleluia!
750
01:08:02,177 --> 01:08:06,047
Să mergem. Facem
un spectacol de la miezul nopții. Mută-l! Mută-l!
751
01:08:06,147 --> 01:08:08,617
Haide. A început spectacolul de la miezul nopții.
Unde este Raymond?
752
01:08:08,717 --> 01:08:11,285
Grabă! L-a văzut cineva pe Raymond Paine?
753
01:08:45,987 --> 01:08:49,391
Am o rețetă secretă
754
01:08:49,491 --> 01:08:53,061
Conceput cu multă pricepere
755
01:08:53,161 --> 01:08:56,492
Și odată ce ai încercat preparatul meu special
756
01:08:56,664 --> 01:08:59,824
Nu vă veți săturați niciodată
757
01:09:03,438 --> 01:09:07,099
Ia zece fete grozave
758
01:09:07,675 --> 01:09:10,512
Dar doar nouă costume
759
01:09:10,612 --> 01:09:15,809
Și gătești ceva grozav
760
01:09:16,151 --> 01:09:19,118
Amestecați câteva lumini chihlimbar
761
01:09:19,220 --> 01:09:22,257
Și peisaj elegant
762
01:09:22,357 --> 01:09:26,325
Apoi amestecați o trupă de jazz rafinată
763
01:09:28,029 --> 01:09:30,932
Apoi adăugați câțiva bărbați amuzanți
764
01:09:31,032 --> 01:09:33,835
Și piper de râs
765
01:09:33,935 --> 01:09:37,698
Este acru și gustos, știu
766
01:09:39,507 --> 01:09:42,542
Apoi servește-l fierbinte
767
01:09:42,677 --> 01:09:45,473
Și ce ai?
768
01:09:45,580 --> 01:09:50,481
Un spectacol burlesc
769
01:09:51,453 --> 01:09:54,249
Ia zece fete grozave
770
01:09:54,389 --> 01:09:57,359
Dar doar nouă costume
771
01:09:57,459 --> 01:10:00,895
Și gătești ceva grozav
772
01:10:00,995 --> 01:10:03,465
Da, domnule, prieteni, cadouri Minsky
773
01:10:03,565 --> 01:10:06,634
zece feluri de mâncare delicioase
pe pista luminată a bucuriei.
774
01:10:06,734 --> 01:10:10,472
Faceți cunoștință cu Billie Rose Carson,
fata cu zâmbetul de un milion de dolari.
775
01:10:10,572 --> 01:10:14,665
O trupă bună de jazz
776
01:10:15,376 --> 01:10:20,209
Chubby Drysdale, micuța noastră ing�nue
cu acei doi ochi sclipitori.
777
01:10:20,782 --> 01:10:25,220
Este acru și gustos, știu
778
01:10:25,320 --> 01:10:28,623
Frumoasa Eva La Monte,
fetița care vrea să știe,
779
01:10:28,723 --> 01:10:31,986
este un păcat să fii atât de prietenos?
780
01:10:32,527 --> 01:10:37,792
Un spectacol burlesc
781
01:10:42,170 --> 01:10:44,839
Servește-l fierbinte
782
01:10:44,939 --> 01:10:47,809
Și ce ai?
783
01:10:47,909 --> 01:10:50,745
Un burlesc
784
01:10:50,845 --> 01:10:56,713
Un spectacol burlesc Minsky
785
01:11:01,990 --> 01:11:03,992
Unde este Raymond Paine?
Nu-l văd pe Raymond Paine.
786
01:11:04,092 --> 01:11:06,820
Raymond Paine. Unde este Raymond Paine?
787
01:11:08,029 --> 01:11:09,597
Uite, ea doarme la hotel.
788
01:11:09,697 --> 01:11:12,500
I-am spus că până și Isadora Duncan dormea
înainte de un spectacol.
789
01:11:12,600 --> 01:11:14,869
Vezi că e la Penn Station până la 1:05.
790
01:11:14,969 --> 01:11:19,207
Dar acesta este timpul pe care ea se așteaptă să fie
pe scenă, în actul al doilea.
791
01:11:19,307 --> 01:11:22,110
Știu. Trebuie să te gândești repede.
Adică, ține-o amuzată.
792
01:11:22,210 --> 01:11:24,345
Încercați metroul, feribotul Staten Island.
793
01:11:24,445 --> 01:11:27,782
Nu înțeleg.
De fapt, încerci să o salvezi.
794
01:11:27,882 --> 01:11:30,885
- Tu, Raymond Paine?
- Uite. O să ai nevoie de o aripioară.
795
01:11:30,985 --> 01:11:33,883
Nu ai putut să-mi spui,
Ai putea, Spats?
796
01:11:34,856 --> 01:11:36,753
Mă cunoști, Raymond.
797
01:11:37,058 --> 01:11:40,127
Ar trebui să negociez un împrumut
sa ma cantaresc.
798
01:12:58,773 --> 01:13:02,206
Eram un om bogat. Eram pe Wall Street.
799
01:13:02,510 --> 01:13:04,646
Am avut un castel pe Hudson.
800
01:13:04,746 --> 01:13:08,304
Am avut unul în Spania.
Aveam o limuzină cu șofer.
801
01:13:08,950 --> 01:13:12,921
Și apoi într-o zi,
Am luat un strop de whisky
802
01:13:13,021 --> 01:13:15,248
inainte de a merge la birou...
803
01:13:17,825 --> 01:13:20,461
Un strop de whisky
804
01:13:20,561 --> 01:13:22,856
înainte de a merge la birou,
805
01:13:25,033 --> 01:13:28,159
și mi-a zăpăcit puterile de gândire.
806
01:13:29,904 --> 01:13:32,529
Și am luat o decizie de afaceri proastă.
807
01:13:36,044 --> 01:13:37,133
Hei!
808
01:13:37,412 --> 01:13:38,479
Hei, omule!
809
01:13:38,579 --> 01:13:39,948
Ce vrei să spui că ea nu a fost acolo?
810
01:13:40,048 --> 01:13:42,350
Funcționarul a spus că a plecat
cu Trim Houlihan.
811
01:13:42,450 --> 01:13:44,752
Oamenii de imigrație căutau
si pentru ea.
812
01:13:44,852 --> 01:13:46,821
Raymond, pentru numele lui Dumnezeu,
bărbatul moare acolo!
813
01:13:46,921 --> 01:13:50,684
Pot să fac partea lui Raymond.
Pot să fac partea lui Raymond.
814
01:13:51,292 --> 01:13:56,056
Vrei să bei ceva cu mine?
815
01:14:02,337 --> 01:14:04,837
Am încercat doar să fiu prietenos.
816
01:14:05,006 --> 01:14:09,338
În orice caz, nu ai voie
pe scena asta!
817
01:14:10,812 --> 01:14:11,813
Raymond, te implor.
818
01:14:11,913 --> 01:14:13,715
Cu acel public acolo,
nu face asta.
819
01:14:13,815 --> 01:14:16,918
Uite, trebuie să o duc pe Rachel la Penn Station.
Găsește-te un alt Fifi!
820
01:14:17,018 --> 01:14:18,353
Trebuie să găsesc un alt Fifi oricum.
821
01:14:18,453 --> 01:14:20,255
Cu acea mulțime din oraș, acolo,
Am nevoie de un dansator.
822
01:14:20,355 --> 01:14:22,889
Dar, Raymond, nu mă părăsi!
823
01:14:23,257 --> 01:14:24,619
Raymond!
824
01:14:27,962 --> 01:14:30,792
Hai, fetelor. Pudrați-mi tăietura din spate.
Nu avem...
825
01:14:43,010 --> 01:14:45,546
Da? Ce este, Greta?
826
01:14:45,646 --> 01:14:47,915
Un domnul Schpitendavel să vă vadă.
827
01:14:48,015 --> 01:14:49,810
Din Pennsylvania.
828
01:14:58,025 --> 01:15:02,061
Louis Minsky, tu ești tată
la Minsky ce are teatrul?
829
01:15:02,263 --> 01:15:04,763
- Da.
- Dacă aș fi în tine,
830
01:15:05,233 --> 01:15:08,700
L-aș doborî pe fiul tău înăuntru
un centimetru din viața lui.
831
01:15:09,504 --> 01:15:13,474
Tu nu ești eu și s-ar putea să o faci,
cu permisiunea mea.
832
01:15:13,574 --> 01:15:16,040
O vreau pe fiica mea, Louis Minsky.
833
01:15:18,045 --> 01:15:21,444
Îți vezi fiica aici?
Sub masă, poate?
834
01:15:22,917 --> 01:15:25,853
La teatru, ea lucrează în burlesque.
835
01:15:25,953 --> 01:15:27,850
Burlesc!
836
01:15:27,955 --> 01:15:31,081
- Este profan, un păcat.
- Da.
837
01:15:31,492 --> 01:15:33,856
- Sunteți de acord?
- Da.
838
01:15:34,128 --> 01:15:37,165
Dar este fiul tău
ce are burlescul asta.
839
01:15:37,265 --> 01:15:38,354
Da.
840
01:15:38,666 --> 01:15:40,893
Atat de calm esti.
841
01:15:41,436 --> 01:15:45,139
Ce fel de tată ești,
Louis Minsky?
842
01:15:45,239 --> 01:15:49,901
iti voi spune asta,
domnule Schpitendavel din Pennsylvania.
843
01:15:50,044 --> 01:15:54,604
Nu sunt un tată care l-ar lăsa pe al lui
fiica lucrează pentru Burlesque a lui Minsky.
844
01:15:54,816 --> 01:15:57,952
- Puteți folosi aceeași ușă afară.
- Nu, nu.
845
01:15:58,052 --> 01:16:00,586
Am nevoie de ajutorul tău, Louis Minsky.
846
01:16:02,056 --> 01:16:05,326
Fiica mea nu va fi binevenită
în casa mea dacă stă noaptea
847
01:16:05,426 --> 01:16:08,017
să dansezi pe scena fiului tău.
848
01:16:08,262 --> 01:16:11,559
Există un tren în 51 de minute.
849
01:16:12,066 --> 01:16:14,802
Trebuie să-i spui fiului tău
să văd că e pe ea.
850
01:16:14,902 --> 01:16:18,563
Vezi acest scaun? Spune-i să danseze.
Vezi dacă ascultă.
851
01:16:19,807 --> 01:16:22,307
Atât de mult mă ascultă Billy al meu.
852
01:16:24,946 --> 01:16:26,981
Esti un om religios?
853
01:16:27,081 --> 01:16:31,379
Deci hai să facem tot ce știm
și roagă-te pentru fiica ta și fiul meu.
854
01:16:32,386 --> 01:16:36,791
Nu știu, Louis Minsky,
dacă ne rugăm aceluiaşi Dumnezeu.
855
01:16:36,891 --> 01:16:37,925
Trebuie să ne.
856
01:16:38,025 --> 01:16:42,186
Doar un Dumnezeu care m-ar putea tolera
te-ar putea tolera.
857
01:17:04,819 --> 01:17:07,088
- Da?
- Deschide, trebuie să-l văd pe Trim Houlihan.
858
01:17:07,188 --> 01:17:10,291
Nimeni cu acest nume aici.
Acesta este un internat.
859
01:17:10,391 --> 01:17:14,791
Haide! Haide! Deschide-te!
Știu că Houlihan conduce un discurs acolo.
860
01:17:18,900 --> 01:17:22,561
Haide! Haide! Deschide-te!
Știu că e acolo. Haide!
861
01:17:24,839 --> 01:17:27,041
Regula de aur a lui Paine?
862
01:17:27,141 --> 01:17:29,377
Dacă nu poți face altora
între spectacole,
863
01:17:29,477 --> 01:17:32,213
fă-le în timpul spectacolului,
nu, amice?
864
01:17:32,313 --> 01:17:34,916
Greșit, amice,
Am venit să o duc la tatăl ei.
865
01:17:35,016 --> 01:17:37,552
Ești un mincinos.
Știi ce vei face?
866
01:17:37,652 --> 01:17:39,086
O să mă învingi al naibii.
867
01:17:39,186 --> 01:17:42,323
Dar pe drum, o să bat o parte din
dinții tăi atât de departe în gât...
868
01:17:42,423 --> 01:17:45,321
La naiba, știi că da
869
01:17:46,227 --> 01:17:50,531
Fără dureri de cap, fără dureri de inimă
de când ai plecat
870
01:17:50,631 --> 01:17:54,633
Nimeni nu a fost mai bun să mă facă gri
871
01:17:55,236 --> 01:17:58,533
M-ai lăsat să cânt blues
872
01:17:59,807 --> 01:18:03,811
Dar acum dansez
seara de la Charleston
873
01:18:03,911 --> 01:18:07,815
Așa că mulțumesc mult
Sper că ai rujeolă, șobolane, tu
874
01:18:07,915 --> 01:18:10,051
Nu veni târându-te înapoi
875
01:18:10,151 --> 01:18:14,381
Pentru că acum este un joc cu minge complet nou
876
01:18:14,722 --> 01:18:18,588
Și dacă speri, te voi lăsa să te întorci
877
01:18:18,960 --> 01:18:22,860
Dacă îți imaginezi că încă tânjesc pentru tine
878
01:18:22,997 --> 01:18:27,295
Dacă crezi că mi-e dor de vechiul tău sărut stupid
879
01:18:27,735 --> 01:18:29,770
La naiba, știi că eu
880
01:18:29,870 --> 01:18:31,906
La naiba, știi că eu
881
01:18:32,006 --> 01:18:34,199
La naiba, știi că eu
882
01:18:34,742 --> 01:18:37,106
Hei, acum, Chick, ai înțeles totul greșit.
883
01:18:39,180 --> 01:18:41,771
Haide, Chick!
884
01:18:42,483 --> 01:18:45,686
- Când te-am mințit vreodată, amice?
- Domnilor.
885
01:18:45,786 --> 01:18:47,755
Hei, unde e Rachel?
Trebuie să facă un tren.
886
01:18:47,855 --> 01:18:50,691
Oh, nu. Micuța Frenchy rămâne cu mine.
887
01:18:50,791 --> 01:18:52,827
O duc la teatru
să-și facă debutul,
888
01:18:52,927 --> 01:18:54,428
și apoi se întoarce la mine.
Ai înțeles?
889
01:18:54,528 --> 01:18:56,186
Nu, ai înțeles!
890
01:19:03,004 --> 01:19:06,574
- Chiar îți pasă de ea, nu-i așa?
- Bineînțeles că da, nenorocitule!
891
01:19:06,674 --> 01:19:08,901
Hei, să-l luăm pe tipul ăla mare.
892
01:19:10,277 --> 01:19:12,368
Poftim, amice. Tu primul.
893
01:19:56,223 --> 01:19:57,517
domnule Minsky?
894
01:19:58,793 --> 01:20:01,657
- Pune-ți pălăria.
- Sunteţi domnul Minsky?
895
01:20:01,896 --> 01:20:03,831
Ne rugăm.
896
01:20:03,931 --> 01:20:05,833
Trebuie să vorbesc cu domnul Minsky.
897
01:20:05,933 --> 01:20:07,168
Acoperă-ți capul.
898
01:20:07,268 --> 01:20:09,836
- Ei bine, fata mi-a luat pălăria.
- Liniște!
899
01:20:10,204 --> 01:20:11,566
Da, domnule.
900
01:20:37,031 --> 01:20:40,568
În regulă. Ce este atât de important
trebuie să întrerupi rugăciunile?
901
01:20:40,668 --> 01:20:45,206
Sunt Vance Fowler, secretar pentru
Societatea pentru Suprimarea Viciului.
902
01:20:45,306 --> 01:20:49,934
Iată notificarea dumneavoastră oficială a noastră
intenția de a ataca Burlesque-ul lui Minsky.
903
01:20:50,478 --> 01:20:54,081
- Raid? Ai spus raid?
- Da. În aproximativ 22 de minute.
904
01:20:54,181 --> 01:20:57,685
Suntem obligați să anunțăm proprietarul
a teatrului cât şi a managerului.
905
01:20:57,785 --> 01:21:01,489
Ai dreptul să fii avertizat că dacă
sunt permise anumite încălcări,
906
01:21:01,589 --> 01:21:04,458
în acest caz, dacă un anumit nou dansator
intră pe scena aceea...
907
01:21:04,558 --> 01:21:06,127
- Dansator nou?
- Mademoiselle Fifi.
908
01:21:06,227 --> 01:21:09,387
- Mademoiselle Fifi?
- Mă repeți, domnule.
909
01:21:10,331 --> 01:21:14,268
Dacă mademoiselle Fifi îndrăznește să danseze
care a scos o mie de francezi sălbatici...
910
01:21:14,368 --> 01:21:17,238
Dansul care a condus
o mie de francezi sălbatici?
911
01:21:17,338 --> 01:21:18,439
O faci din nou, domnule.
912
01:21:18,539 --> 01:21:20,841
Louis Minsky, dacă tu
nu te duci acum deodată
913
01:21:20,941 --> 01:21:24,512
ca să împiedice pe fiul tău să aducă
fiica mea la o asemenea ignominie,
914
01:21:24,612 --> 01:21:28,616
Voi, așa cum a făcut Agnon,
ridică degetul dreptății
915
01:21:28,716 --> 01:21:31,218
a chema mânia cerurilor.
916
01:21:31,318 --> 01:21:36,257
Tatăl meu, un vestryman episcopal,
folosit aceasta ca degetul dreptății.
917
01:21:36,357 --> 01:21:38,357
Bah! Și din nou bah!
918
01:21:38,826 --> 01:21:41,295
Nu există nici un deget al dreptății.
919
01:21:41,395 --> 01:21:44,398
Acesta este degetul curățeniei.
920
01:21:44,498 --> 01:21:46,634
Acesta este degetul fericirii conjugale.
921
01:21:46,734 --> 01:21:48,869
Acesta este degetul răzbunării.
922
01:21:48,969 --> 01:21:52,106
Acesta este degetul amestecului în altele
vietile oamenilor.
923
01:21:52,206 --> 01:21:56,709
Și acesta este degetul transportului.
Ne va duce un taxi la teatru.
924
01:21:56,844 --> 01:21:59,880
Tu vorbesti cu
pumnul autorității, domnilor,
925
01:21:59,980 --> 01:22:02,207
dar nu-ți cunoști degetele.
926
01:22:41,088 --> 01:22:44,125
- Billy, asta e degradant.
- Ce noapte.
927
01:22:44,225 --> 01:22:47,394
Mulțimea aceea de sus și comicul meu
și omul drept lipsesc. Minunat.
928
01:22:47,494 --> 01:22:50,898
Billy, le pot completa.
Publicul acela de acolo își amintește de mine.
929
01:22:50,998 --> 01:22:52,833
Spats, fă-mi o favoare.
În seara asta, doar în seara asta,
930
01:22:52,933 --> 01:22:54,268
ma lasi in pace?
931
01:22:54,368 --> 01:22:56,026
Acolo sunt!
932
01:22:59,506 --> 01:23:01,709
Ai idee ce a fost...
Ce sa întâmplat?
933
01:23:01,809 --> 01:23:04,678
- Avem de făcut un spectacol de la miezul nopții.
- Pentru ce naiba crezi că suntem aici?
934
01:23:04,778 --> 01:23:05,746
- Unde e Rachel?
- Uită-l pe Rachel.
935
01:23:05,846 --> 01:23:07,214
Am o altă Mademoiselle Fifi.
936
01:23:07,314 --> 01:23:08,749
- OMS?
- Mae Harris o face.
937
01:23:08,849 --> 01:23:10,951
Morty! Morty, adu-mă pe Mae Harris.
Lasă-mă să văd cum arată.
938
01:23:11,051 --> 01:23:12,186
Trim o are pe Rachel.
939
01:23:12,286 --> 01:23:15,456
Te vei îmbrăca pentru „Crazy House”?
O schiță poate o poți face în seara asta.
940
01:23:15,556 --> 01:23:16,991
Și acum compania Minsky este
941
01:23:17,091 --> 01:23:20,024
mândru să te duc într-o călătorie
în întreaga lume.
942
01:23:40,247 --> 01:23:41,215
Feebus, Garrity...
943
01:23:41,315 --> 01:23:43,645
- Ține-l!
- Nu-mi spune să o țin.
944
01:23:44,118 --> 01:23:48,289
Acum ascultă. Când suflu acest fluier
de două ori, tweet, tweet, așa,
945
01:23:48,389 --> 01:23:49,356
vei continua cu raidul
946
01:23:49,456 --> 01:23:51,759
și o arestați pe mademoiselle Fifi
și Minsky. Este clar?
947
01:23:51,859 --> 01:23:53,790
- O, da, domnule!
- O, da, domnule!
948
01:24:00,534 --> 01:24:03,037
- Cerșetorii nu pot alege!
- Mă simt ca un tablou prost.
949
01:24:03,137 --> 01:24:05,573
- Ce vrei să fac în ținuta asta?
- Dans.
950
01:24:05,673 --> 01:24:08,609
Dansează așa cum ai condus
un milion de francezi sălbatici.
951
01:24:08,709 --> 01:24:10,208
Asta e tot?
952
01:24:14,882 --> 01:24:17,542
Domnule Minsky, am întârziat?
953
01:24:17,718 --> 01:24:18,719
Oh!
954
01:24:18,819 --> 01:24:22,523
Domnul Houlihan a spus că surorii lui nu i-ar deranja
eu o port și rochia, de asemenea.
955
01:24:22,623 --> 01:24:23,591
Sora?
956
01:24:23,691 --> 01:24:25,559
Ei bine, au fost doar o mulțime de lucruri
ea zăcea în jur.
957
01:24:25,659 --> 01:24:28,429
- Mai bine sări în costum.
- Nu va fi necesar.
958
01:24:28,529 --> 01:24:32,622
Mae Harris, ești după „Crazy
Casa. „Să mergem, domnișoară Fifi!
959
01:24:33,233 --> 01:24:34,735
Iată-ne.
960
01:24:34,835 --> 01:24:36,370
Mademoiselle Fifi?
961
01:24:36,470 --> 01:24:39,206
- Ce fel de articulație este asta?
- De ce, acesta este un azil.
962
01:24:39,306 --> 01:24:41,375
- O, nu!
- Nu fi prost, domnule.
963
01:24:41,475 --> 01:24:43,544
Oamenii nebuni nu te pot răni.
964
01:24:43,644 --> 01:24:46,474
Nu, dar te pot face să te rănești.
965
01:24:47,281 --> 01:24:48,816
Dar de ce, domnule Minsky?
966
01:24:48,916 --> 01:24:51,185
Trebuia să fiu mademoiselle Fifi.
967
01:24:51,285 --> 01:24:53,554
Da, știu, știu.
Dar, uite, Mae este deja în costumul tău.
968
01:24:53,654 --> 01:24:56,290
Uite, oricum am nevoie de asta ca de un neg.
969
01:24:56,390 --> 01:24:59,059
Billy are dreptate, Mae.
Porți costumul. Mergi mai departe.
970
01:24:59,159 --> 01:25:01,395
ce faci? Ești în acea schiță.
Te vei îmbrăca?
971
01:25:01,495 --> 01:25:04,462
- Stai putin...
- Are loc un spectacol.
972
01:25:04,565 --> 01:25:05,689
Rachel!
973
01:25:07,735 --> 01:25:10,004
- Raymond, ce sa întâmplat?
- Nu face nimic.
974
01:25:10,104 --> 01:25:11,605
Uite, totul a fost o mare greșeală.
975
01:25:11,705 --> 01:25:14,275
Cel mai important lucru este
mai poți face acel tren.
976
01:25:14,375 --> 01:25:17,211
Dar dansul meu! Noua mea viață.
977
01:25:17,311 --> 01:25:20,381
- Da, bine. Asa merge treaba...
- Nu, stai.
978
01:25:20,481 --> 01:25:24,642
Atât de brusc, totul este ciudat.
979
01:25:26,086 --> 01:25:27,676
De ce, Raymond?
980
01:25:29,023 --> 01:25:30,024
- Hei, tu!
- Da?
981
01:25:30,124 --> 01:25:32,021
- Ce ați spus?
- Am spus...
982
01:25:32,760 --> 01:25:34,691
Asistentă! Asistentă!
983
01:25:36,096 --> 01:25:37,720
În regulă. În regulă.
984
01:25:39,400 --> 01:25:41,695
Totul este în imaginația ta.
985
01:25:43,604 --> 01:25:46,172
În regulă. În regulă.
986
01:25:46,707 --> 01:25:49,833
- Care este Mademoiselle Fifi?
- Ea este.
987
01:25:49,943 --> 01:25:50,911
- Veți.
- Nu voi.
988
01:25:51,011 --> 01:25:52,012
- Veți.
- Nu voi.
989
01:25:52,112 --> 01:25:53,736
Ia asta.
990
01:25:54,581 --> 01:25:57,115
Asistentă! Asistentă!
991
01:25:59,620 --> 01:26:01,021
Lasă-mă doar să explic!
992
01:26:01,121 --> 01:26:02,210
Trim, ascultă-mă.
993
01:26:02,523 --> 01:26:06,360
- Ți-ar plăcea să-ți citești palma?
- Mi-ar plăcea să-mi citesc palma.
994
01:26:06,460 --> 01:26:08,551
Asistentă! Asistentă!
995
01:26:11,198 --> 01:26:12,731
Taci!
996
01:26:12,966 --> 01:26:16,467
Întinde-te și amintește-ți,
daca ai nevoie de doctor...
997
01:26:16,904 --> 01:26:19,905
Trim, a fost un plan de a păcăli Fowler.
998
01:26:20,941 --> 01:26:24,010
A crezut că va ataca acest Fifi,
cel real.
999
01:26:24,578 --> 01:26:26,647
Și urma să-l trimitem pe acesta
afară pe scenă.
1000
01:26:26,747 --> 01:26:28,542
Ei bine, e un copil.
1001
01:26:28,816 --> 01:26:31,350
Ea dansează povești din Biblie.
1002
01:26:31,985 --> 01:26:35,956
Așa aveam să ne facem de rușine
Fowler și pune-l să fugă din oraș.
1003
01:26:36,056 --> 01:26:39,493
Nu am vrut să o trimit pe scenă.
Ea nu poate dansa. Ea nu este talentată.
1004
01:26:39,593 --> 01:26:41,161
Raymond a păcălit-o.
1005
01:26:41,261 --> 01:26:44,365
I-am spus că dacă intră aici,
ea ar putea să iasă pe scenă.
1006
01:26:44,465 --> 01:26:45,866
Adică, ea nu este nimic.
1007
01:26:45,966 --> 01:26:48,035
Totul a fost doar o mare glumă.
1008
01:26:48,135 --> 01:26:49,293
Ha-ha.
1009
01:26:57,010 --> 01:26:58,771
Izabela!
1010
01:27:03,650 --> 01:27:06,153
S-a ajuns acum la asta!
1011
01:27:06,253 --> 01:27:09,656
Tată, te rog.
Voi izbucni să aud mai multe chiar acum.
1012
01:27:09,756 --> 01:27:11,323
Uită-te la tine.
1013
01:27:11,825 --> 01:27:15,918
Născut și crescut acolo unde nimeni nu susține
să se îmbrace monden.
1014
01:27:16,663 --> 01:27:18,230
Și uită-te la tine.
1015
01:27:18,765 --> 01:27:20,389
Uită-te la tine.
1016
01:27:21,502 --> 01:27:23,804
Ai fost condamnat
să fie împușcat la 6 a. m.
1017
01:27:23,904 --> 01:27:25,105
Curvă!
1018
01:27:25,205 --> 01:27:30,504
Să stau acolo atât de mândră
cu protuberanțele tale.
1019
01:27:32,045 --> 01:27:34,545
Cum îmi faci de rușine.
1020
01:27:34,882 --> 01:27:37,317
Companie, gata, țintește...
1021
01:27:37,417 --> 01:27:39,041
Foc!
1022
01:27:40,387 --> 01:27:42,556
Mae, schița s-a terminat. Ieși acolo!
1023
01:27:42,656 --> 01:27:43,814
Nu!
1024
01:27:45,058 --> 01:27:47,683
L-ai auzit pe tatăl meu. Sunt o curvă.
1025
01:27:54,735 --> 01:27:58,202
Domnule Minsky, sunt Mademoiselle Fifi.
1026
01:28:02,109 --> 01:28:05,646
Și acum, doamnelor și domnilor,
pi�ce de r�sistance,
1027
01:28:05,746 --> 01:28:07,981
direct din Paris, Franta...
1028
01:28:08,081 --> 01:28:10,117
Și despre protuberanțe, tată,
1029
01:28:10,217 --> 01:28:13,020
Cred că Domnul s-ar putea simți diferit
de la tine,
1030
01:28:13,120 --> 01:28:14,822
din moment ce el mi le-a dat.
1031
01:28:14,922 --> 01:28:16,216
... singurul, incomparabilul
1032
01:28:16,490 --> 01:28:18,922
Mademoiselle Fifi!
1033
01:28:48,255 --> 01:28:50,585
Haide, Fifi, fă ceva.
1034
01:28:51,458 --> 01:28:54,118
Ea nu trebuie să facă nimic
dar stai acolo.
1035
01:28:59,433 --> 01:29:04,493
Ca de la un domn la altul,
Regret că am fost nevoit să iau această acțiune.
1036
01:29:04,972 --> 01:29:07,674
Scutește-mă de regrete, domnule dreptate.
1037
01:29:07,774 --> 01:29:11,111
Nu reînnoiam contractul de închiriere, deci burlesc
a fost terminat aici săptămâna viitoare oricum.
1038
01:29:11,211 --> 01:29:14,405
Dar atunci acest raid nu va avea niciun scop.
1039
01:29:14,948 --> 01:29:16,276
Știu.
1040
01:29:17,918 --> 01:29:19,645
Distrează-te.
1041
01:30:04,665 --> 01:30:07,668
Hei, Fifi, dă-ne una pe partea asta.
1042
01:30:07,768 --> 01:30:10,530
Da, Fifi, dă-le unul acolo.
1043
01:30:33,760 --> 01:30:36,763
Aici. Dă-ne câteva aici.
1044
01:30:36,863 --> 01:30:38,760
Nu putem vedea nimic!
1045
01:31:03,824 --> 01:31:06,324
Aici, Fifi! Aici!
1046
01:31:24,578 --> 01:31:28,546
Hei, Fifi, nu ne spune
asta ai facut la Paris!
1047
01:31:48,902 --> 01:31:52,062
Nu te opri aici, Fifi.
Arată-ne mai multe.
1048
01:32:01,481 --> 01:32:04,751
Haide! Să mai vedem câteva!
Să mai vedem câteva!
1049
01:32:04,851 --> 01:32:07,283
Da, scoate ceva!
1050
01:32:25,272 --> 01:32:26,896
Mai mult!
1051
01:32:28,508 --> 01:32:30,337
Mai mult!
1052
01:32:33,346 --> 01:32:35,073
- Mai mult?
- Mai mult!
1053
01:32:35,816 --> 01:32:38,749
- Mai mult?
- Mai mult!
1054
01:32:53,300 --> 01:32:54,924
Haide, Fifi.
1055
01:33:30,604 --> 01:33:34,003
Haide! Să mai vedem câteva!
Să mai vedem câteva!
1056
01:33:44,317 --> 01:33:45,782
- Mai mult!
- Mai mult!
1057
01:33:58,431 --> 01:33:59,896
Unde e Ray?
1058
01:34:00,534 --> 01:34:02,261
Mai mult!
1059
01:34:09,242 --> 01:34:11,207
Unde e Raymond?
1060
01:34:34,868 --> 01:34:37,402
Atta fată, Fifi! Lasă-o să rupă!
1061
01:34:52,786 --> 01:34:55,650
Să mai vedem câteva!
Să mai vedem câteva!
1062
01:35:15,342 --> 01:35:16,739
Raymond!
1063
01:35:52,112 --> 01:35:55,181
Domnule Minsky, prin autoritatea care mi-a fost conferită
de către orașul New York,
1064
01:35:55,281 --> 01:35:57,817
te plasez
și domnișoara Fifi arestată.
1065
01:35:57,917 --> 01:35:59,951
Domnilor, luați-i.
1066
01:36:00,754 --> 01:36:04,691
Hei, domnule Fowler, dacă le primiți,
de ce nu ne iei și pe noi?
1067
01:36:04,791 --> 01:36:06,993
- Da!
- Asta e corect! Luați-ne pe toți!
1068
01:36:07,093 --> 01:36:09,753
Dar nu ai încălcat nicio lege.
1069
01:36:10,063 --> 01:36:11,152
Oh.
1070
01:36:13,667 --> 01:36:15,669
Ia-le pe toate.
Toată trupa, toată lumea.
1071
01:36:15,769 --> 01:36:18,667
Vreau pe fiecare dintre ei, mă auzi?
Toată lumea!
1072
01:38:24,364 --> 01:38:27,233
Multe alte doamne pe care le-am mințit
1073
01:38:27,333 --> 01:38:30,804
Multe au fost nopțile mele fericite și totuși
1074
01:38:30,904 --> 01:38:33,640
În noaptea în care au percheziţionat la Minsky's
1075
01:38:33,740 --> 01:38:36,109
Este noaptea pe care nu o pot uita
1076
01:38:36,209 --> 01:38:39,279
Acum sunt foarte bătrân cu doar amintirile mele
1077
01:38:39,379 --> 01:38:42,415
Acum, cele mai mari emoții ale mele sunt țigara
1078
01:38:42,515 --> 01:38:45,552
Dar în noaptea în care au percheziţionat la Minsky
1079
01:38:45,652 --> 01:38:48,588
Dar în noaptea în care au percheziţionat la Minsky
1080
01:38:48,688 --> 01:38:51,723
Dar în noaptea în care au percheziţionat la Minsky
1081
01:38:51,724 --> 01:38:57,490
Este noaptea pe care nu o pot uita